1
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
אותר!

2
00:02:35,126 --> 00:02:37,754
מרלין!

3
00:02:38,087 --> 00:02:40,840
מרלין, אני הכי חזק.

4
00:02:41,090 --> 00:02:43,843
אני האחד.

5
00:02:56,689 --> 00:02:59,400
החרב! הבטחת לי את החרב!

6
00:02:59,650 --> 00:03:04,489
ותקבל את זה,
אבל לרפא, לא לפרוץ.

7
00:03:04,739 --> 00:03:08,217
מחר... שביתת נשק.
אנחנו נפגשים בנהר.

8
00:03:08,242 --> 00:03:11,329
לְדַבֵּר! דיבורים מיועדים לאוהבים, מרלין.

9
00:03:11,579 --> 00:03:15,541
אני צריך חרב כדי להיות מלך.

10
00:03:50,451 --> 00:03:53,287
הראה את החרב.

11
00:03:58,626 --> 00:04:02,922
הנה חרב הכוח.

12
00:04:03,172 --> 00:04:05,842
אקסקליבר.

13
00:04:08,469 --> 00:04:11,055
נוצר כשהעולם היה צעיר...

14
00:04:11,305 --> 00:04:13,416
וציפור, וחיה ופרח...

15
00:04:13,516 --> 00:04:15,084
היו אחד עם האדם...

16
00:04:15,184 --> 00:04:19,480
והמוות לא היה אלא חלום.

17
00:04:19,981 --> 00:04:22,608
דבר את המילים.

18
00:04:22,859 --> 00:04:24,859
ארץ אחת, מלך אחד!

19
00:04:24,986 --> 00:04:28,781
זה השלווה שלי, קורנוול.

20
00:04:31,200 --> 00:04:35,955
לורד אותר,
אם אכנע לחרב הכוח...

21
00:04:36,205 --> 00:04:37,482
מה תניב

22
00:04:37,582 --> 00:04:39,067
אני, תשואה?

23
00:04:39,167 --> 00:04:42,795
הוא נתן. עכשיו אתה חייב.

24
00:04:44,630 --> 00:04:47,920
הארץ מכאן ועד ה
הים יהיה שלך...

25
00:04:47,925 --> 00:04:51,971
אם תאכוף את רצון המלך.

26
00:04:55,141 --> 00:04:57,685
נַעֲשָׂה!

27
00:04:58,353 --> 00:04:59,754
טוֹב.

28
00:04:59,854 --> 00:05:04,650
המלך אותר, בוא נשתה יחד.
לטירה שלי.

29
00:05:10,990 --> 00:05:14,535
אשתי תרקוד בשבילנו.

30
00:05:14,786 --> 00:05:18,623
איגריין, רקדי!

31
00:05:26,547 --> 00:05:28,883
אולי אתה מלך, אותר...

32
00:05:29,133 --> 00:05:33,721
אבל שום מלכה שלך
אי פעם יכול להשתוות אליה.

33
00:06:35,616 --> 00:06:36,684
אני חייב לקבל אותה.

34
00:06:36,784 --> 00:06:40,413
אתה כועס? הברית.

35
00:06:49,297 --> 00:06:51,115
אני חייב לקבל אותה.

36
00:06:51,215 --> 00:06:54,802
ולסכן את כל מה שזכית?

37
00:07:16,324 --> 00:07:19,285
המלך אותר.

38
00:07:45,895 --> 00:07:48,189
אתה אף פעם לא תקלקל את זה...

39
00:07:48,439 --> 00:07:52,360
ולעולם לא יהיה לך איגריין!

40
00:07:52,402 --> 00:07:56,072
מרלין! איפה אתה?

41
00:07:56,114 --> 00:08:00,159
-מצאת אותו?
אני לא.

42
00:08:01,119 --> 00:08:03,371
הוא כאן, בסדר.

43
00:08:03,621 --> 00:08:07,000
הוא לא יראה את עצמו.

44
00:08:11,129 --> 00:08:13,256
איפה היית?

45
00:08:13,506 --> 00:08:15,909
הלכתי בדרכי
מאז ראשית הזמן.

46
00:08:16,009 --> 00:08:17,911
לפעמים אני נותן, לפעמים אני לוקח.

47
00:08:18,011 --> 00:08:19,913
זה שלי לדעת איזה ומתי.

48
00:08:20,013 --> 00:08:21,956
אתה חייב לעזור לי, מרלין!
- אני חייב?

49
00:08:22,056 --> 00:08:23,625
אני המלך שלך.

50
00:08:23,725 --> 00:08:27,395
אז אתה צריך אותי שוב,
עכשיו כשהפוגה שלי הושחתה.

51
00:08:27,645 --> 00:08:31,285
שנים לבנות ורגעים להרוס,
והכל בשביל התאווה.

52
00:08:31,315 --> 00:08:33,651
בשביל איגריין.

53
00:08:33,901 --> 00:08:36,696
לילה אחד איתה.

54
00:08:36,946 --> 00:08:39,474
אתה לא מבין. אתה לא גבר.

55
00:08:39,574 --> 00:08:43,453
השתמש בקסם! תעשה את זה!

56
00:08:46,331 --> 00:08:49,375
איגריין.

57
00:08:51,502 --> 00:08:54,881
אתה תישבע במלכותך האמיתית...

58
00:08:55,131 --> 00:08:58,092
להעניק לי את מה שאני רוצה.

59
00:08:58,343 --> 00:09:00,511
אז יהיה לך את זה.

60
00:09:00,762 --> 00:09:02,930
באקסקליבר, אני נשבע.

61
00:09:03,181 --> 00:09:07,643
אילו נושאים מתאוותך יהיו שלי.

62
00:09:07,894 --> 00:09:09,003
נשבע שוב.

63
00:09:09,103 --> 00:09:12,190
אני נשבע!

64
00:09:20,657 --> 00:09:22,784
הם התייאשו. זה נגמר.

65
00:09:23,034 --> 00:09:24,602
לֹא בְּדִיוּק.

66
00:09:24,702 --> 00:09:29,290
כשהלילה יורד,
נעקוב אחריהם ונסיים אותם.

67
00:10:46,492 --> 00:10:48,186
חלמתי על הדרקון.

68
00:10:48,286 --> 00:10:50,997
הערתי אותו.

69
00:10:51,247 --> 00:10:56,377
אתה לא רואה, מסביבך,
הנשימה של הדרקון?

70
00:11:14,854 --> 00:11:17,774
משכנו אותו החוצה.

71
00:11:18,024 --> 00:11:22,153
הדוכס יוצא לרדוף אחרי אנשיך.

72
00:11:24,405 --> 00:11:26,658
הנה הוא הולך.

73
00:11:26,908 --> 00:11:28,434
טוֹב.

74
00:11:28,534 --> 00:11:31,037
תעלה על הסוס שלך.

75
00:11:31,287 --> 00:11:35,041
אני אשנה אותך
לתוך החזות של הדוכס.

76
00:11:35,291 --> 00:11:40,004
איגריין תחשוב עליה
הבעל חזר.

77
00:11:40,296 --> 00:11:42,632
אבל הצוק, הים?

78
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
התאווה שלך תחזיק אותך.

79
00:11:45,259 --> 00:11:48,304
אתה תרחף על נשימתו של הדרקון.

80
00:11:48,554 --> 00:11:51,140
לִרְכּוֹב!

81
00:11:51,557 --> 00:11:54,394
לִרְכּוֹב!

82
00:12:13,496 --> 00:12:17,542
קח את הצורה החיצונית של הדוכס.

83
00:12:18,167 --> 00:12:19,986
לְשַׁנוֹת!

84
00:12:20,086 --> 00:12:22,255
לְשַׁנוֹת!

85
00:12:22,505 --> 00:12:25,466
עַכשָׁיו!

86
00:12:35,435 --> 00:12:37,770
זהו.

87
00:12:38,021 --> 00:12:40,648
זהו.

88
00:12:47,321 --> 00:12:48,890
זה הדוכס.

89
00:12:48,990 --> 00:12:52,785
הדוכס חזר. פתח את השערים.

90
00:12:53,036 --> 00:12:57,790
הכינו את הסוס.
אני רוכב החוצה לפני הזריחה.

91
00:13:05,506 --> 00:13:07,506
אותר!

92
00:13:07,508 --> 00:13:10,887
מצא את המלך. מצא את אותר.

93
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
אותר, צא ולהילחם.

94
00:13:19,270 --> 00:13:23,858
אנחנו מותקפים. זה קורנוול.

95
00:13:31,658 --> 00:13:34,869
אבא שלי מת.

96
00:13:44,045 --> 00:13:47,632
שקט, מורגנה, שקט.

97
00:13:53,888 --> 00:13:58,476
אבא שלי, אבא שלי מת.

98
00:14:01,979 --> 00:14:03,006
מַבָּט.

99
00:14:03,106 --> 00:14:05,106
הנה אבא שלך.

100
00:14:05,108 --> 00:14:08,736
זה היה רק ​​חלום, קטן.

101
00:14:08,945 --> 00:14:11,739
בוא, איגריין.

102
00:14:12,615 --> 00:14:15,451
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

103
00:14:24,877 --> 00:14:27,463
אדוני.

104
00:15:26,356 --> 00:15:29,942
העתיד השתרש בהווה.

105
00:15:30,193 --> 00:15:32,904
זה נעשה.

106
00:15:42,914 --> 00:15:44,315
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

107
00:15:44,415 --> 00:15:46,655
במחנה אותר, גבירתי...

108
00:15:46,876 --> 00:15:49,545
רק לאחר רדת הלילה.

109
00:15:49,796 --> 00:15:51,614
זה לא יכול להיות.

110
00:15:51,714 --> 00:15:55,968
הוא בא אלי... ל
המיטה שלו, אתמול בלילה.

111
00:15:56,219 --> 00:15:58,721
מה יהיה איתנו?

112
00:15:58,971 --> 00:16:01,349
לורד אותר, גברתי.

113
00:16:01,599 --> 00:16:04,936
זה יהיה בשבילו לומר.

114
00:16:06,312 --> 00:16:09,273
הו, מורגנה.

115
00:16:18,408 --> 00:16:20,143
המלך. המלך.

116
00:16:20,243 --> 00:16:22,829
לַחֲכוֹת!

117
00:16:28,918 --> 00:16:30,320
הַחוּצָה!

118
00:16:30,420 --> 00:16:33,339
- מה זה, גברת?
- ילד, אדוני.

119
00:16:33,589 --> 00:16:35,491
שלח את הילדה משם.
- היא רק ילדה.

120
00:16:35,591 --> 00:16:38,636
- החוצה!
לך, מורגנה.

121
00:16:39,929 --> 00:16:43,850
היא מתבוננת בי בעיני אביה.

122
00:16:46,060 --> 00:16:50,314
זה שלי או שלו?

123
00:16:50,940 --> 00:16:53,067
בא אלי גבר...

124
00:16:53,317 --> 00:16:56,320
ואוהב אותי...

125
00:16:57,572 --> 00:17:00,825
ועשה את הילד הזה.

126
00:17:01,868 --> 00:17:04,537
חשבתי שזה בעלי...

127
00:17:04,787 --> 00:17:08,166
אבל הוא כבר היה מת.

128
00:17:19,093 --> 00:17:22,847
כל מה שאני יודע זה איך לשחוט גברים.

129
00:17:22,972 --> 00:17:27,018
מעכשיו, אלמד לאהוב אותם.

130
00:17:27,352 --> 00:17:30,688
נמאס לי מהקרב.

131
00:17:33,149 --> 00:17:36,527
אני אשאר לצידו...

132
00:17:37,195 --> 00:17:40,281
ושל אמו.

133
00:17:42,992 --> 00:17:45,703
הוא רעב.

134
00:17:57,632 --> 00:18:00,502
מרלין, אתה בא כשלא שואלים אותך...

135
00:18:00,635 --> 00:18:02,412
ואל תשים לב כשאני מתקשר אליך.

136
00:18:02,512 --> 00:18:06,683
הו, ישנתי תשעה ירחים.

137
00:18:06,933 --> 00:18:10,478
מה שעשיתי בשבילך לא היה קל.

138
00:18:10,645 --> 00:18:13,690
עכשיו אתה חייב לשלם לי.

139
00:18:13,731 --> 00:18:17,193
הילד הוא שלי.

140
00:18:17,402 --> 00:18:20,363
נשבעת.

141
00:18:20,947 --> 00:18:23,533
אלה היו מילים נמהרות, מרלין.

142
00:18:23,783 --> 00:18:27,036
זה בשר ודם.

143
00:18:27,328 --> 00:18:29,539
אותר, זה נכון?

144
00:18:29,789 --> 00:18:31,819
אל תיתן לו לקחת את הילד.

145
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
נשבעתי שבועה, איגריין.

146
00:18:33,876 --> 00:18:37,213
הכרתי הסכם עם מרלין.

147
00:18:38,798 --> 00:18:40,967
זה היית אתה!

148
00:18:41,217 --> 00:18:43,636
באת אלי באותו לילה.

149
00:18:43,886 --> 00:18:45,886
אתה האבא!

150
00:18:46,055 --> 00:18:48,224
זה לא בשבילך, אותר...

151
00:18:48,474 --> 00:18:52,729
אח ובית, אישה וילד.

152
00:18:55,732 --> 00:18:58,609
להרוג ולהיות מלך, זה הכל?

153
00:18:58,860 --> 00:19:02,030
אולי אפילו לא זה.

154
00:19:02,196 --> 00:19:04,949
אתה מכה אותי במילים קשות כמו פלדה.

155
00:19:05,199 --> 00:19:07,810
בגדת בדוכס,
גנבת את אשתו...

156
00:19:07,910 --> 00:19:12,457
לקחת את הטירה שלו,
עכשיו אף אחד לא סומך עליך.

157
00:19:12,498 --> 00:19:15,376
אתה לא האחד, אותר.

158
00:19:15,626 --> 00:19:18,004
תן לי את הילד.

159
00:19:18,254 --> 00:19:21,299
אני אגן עליו.

160
00:19:28,014 --> 00:19:30,014
לֹא!

161
00:19:30,224 --> 00:19:33,102
מַדוּעַ?

162
00:19:33,394 --> 00:19:35,394
קח אותו.

163
00:19:35,396 --> 00:19:38,024
קח את ילד השטן.

164
00:19:38,274 --> 00:19:40,009
לֹא!

165
00:19:40,109 --> 00:19:43,154
למה התינוק?

166
00:19:44,781 --> 00:19:49,494
לֹא! לך אחריו!

167
00:19:49,702 --> 00:19:51,702
זהו.

168
00:19:51,913 --> 00:19:53,273
לישון עכשיו.

169
00:19:53,373 --> 00:19:55,375
לך אחריו!

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,402
תחזיר אותו!

171
00:19:57,502 --> 00:20:02,507
האם אתה האמא והאבא
של התינוק עכשיו, מרלין?

172
00:20:19,440 --> 00:20:22,652
איפה אתה?

173
00:20:26,531 --> 00:20:29,826
אני רוצה את הבן שלי.

174
00:20:32,996 --> 00:20:35,581
לִתְקוֹף!

175
00:20:36,749 --> 00:20:38,067
לֶאֱרוֹב!

176
00:20:38,167 --> 00:20:41,546
עזור לי, אולפיוס.

177
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
שומר הראש של המלך! לְהַשְׁגִיחַ!

178
00:20:50,847 --> 00:20:54,434
המלך! המלך ארב!

179
00:21:13,036 --> 00:21:15,663
אקסקליבר.

180
00:21:39,937 --> 00:21:41,256
החרב!

181
00:21:41,356 --> 00:21:44,317
חרבו של המלך.

182
00:21:55,912 --> 00:21:59,999
מרלין, איפה אתה?

183
00:22:00,458 --> 00:22:05,004
קרא לדרקון שלך...
לטוות ערפל...

184
00:22:05,254 --> 00:22:07,799
להסתיר אותנו.

185
00:22:08,049 --> 00:22:12,136
מרלין, איפה אתה?

186
00:22:13,763 --> 00:22:17,225
לאף אחד לא תהיה החרב.

187
00:22:18,601 --> 00:22:21,312
אף אחד לא יחזיק באקסקליבר...

188
00:22:21,562 --> 00:22:24,232
אלא אני.

189
00:22:40,623 --> 00:22:43,209
אותר!

190
00:22:43,292 --> 00:22:48,840
השולף את החרב מהאבן,
הוא יהיה מלך.

191
00:22:51,217 --> 00:22:55,930
ארתור... אתה האחד.

192
00:23:37,513 --> 00:23:39,582
Now remember, my sons,
מה שאמרתי לך.

193
00:23:39,682 --> 00:23:42,043
אל תשים לב לאבירים השודדים האלה.

194
00:23:42,143 --> 00:23:45,605
אתה, קיי, תהיה אמיץ ו
ישר ורחום...

195
00:23:45,855 --> 00:23:47,423
כמו שאביר צריך להיות.

196
00:23:47,523 --> 00:23:51,277
ואתה, ארתור, תהיה צנוע ואמיתי...

197
00:23:51,527 --> 00:23:56,407
ותעזור לאחיך
לשמור על שמו הטוב של מורבן.

198
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
אני זוכר את הקרב הראשון שלי.

199
00:24:31,275 --> 00:24:35,321
זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה מרגיש.

200
00:24:47,291 --> 00:24:51,796
קאמליארד! קאמליארד!

201
00:25:04,142 --> 00:25:06,936
אלוהים, שלח לנו מלך אמיתי.

202
00:25:07,186 --> 00:25:08,671
אנחנו לא ראויים...

203
00:25:08,771 --> 00:25:11,711
אבל הארץ מדממת, העם סובל.

204
00:25:11,941 --> 00:25:14,861
חטאנו, אבל ביום הפסחא הזה...

205
00:25:15,111 --> 00:25:18,097
כאשר המשיח קם מן המתים,
אולי אביר אחד כאן...

206
00:25:18,197 --> 00:25:21,284
דרך ניצחון ב
זרועות מוצאות את החסד...

207
00:25:21,534 --> 00:25:26,539
לשלוף את החרב ולהיות מלך.

208
00:25:27,332 --> 00:25:30,710
בזכות הניצחון שלי...

209
00:25:30,960 --> 00:25:33,921
לפי הדם שלי...

210
00:25:34,797 --> 00:25:37,884
תן לי את הכוח.

211
00:26:10,792 --> 00:26:14,379
כל האבירים מתכוננים ומוכנים...

212
00:26:14,629 --> 00:26:18,269
מי יתחרה על הימין
לשלוף את החרב...

213
00:26:18,466 --> 00:26:21,761
מהאבן.

214
00:26:23,388 --> 00:26:27,850
ארתור, איפה החרב של קיי?

215
00:26:33,147 --> 00:26:36,734
סנאי טוב לא שוכח
חרב האביר שלו.

216
00:26:36,984 --> 00:26:38,428
השארתי אותו באוהל, אבא.

217
00:26:38,528 --> 00:26:41,989
אז מהרו, וקבלו.

218
00:26:51,666 --> 00:26:54,419
גָנוּב!

219
00:27:18,568 --> 00:27:20,053
אני אראה מה מחזיק אותו.

220
00:27:20,153 --> 00:27:24,073
ובכן מהר, אתה תפספס את ההזדמנות שלך.

221
00:27:51,434 --> 00:27:55,688
החרב שלך נגנבה,
אבל הנה אקסקליבר.

222
00:27:57,231 --> 00:27:58,675
קיי?

223
00:27:58,775 --> 00:28:02,111
שחררת את אקסקליבר מהאבן?

224
00:28:02,362 --> 00:28:04,097
כֵּן.

225
00:28:04,197 --> 00:28:06,908
לא, אני לא. ארתור עשה זאת.

226
00:28:07,158 --> 00:28:09,661
החרב! החרב!

227
00:28:09,911 --> 00:28:11,437
שחררת את זה, ארתור?

228
00:28:11,537 --> 00:28:15,458
עשיתי זאת, אבי. אני מבקש את סליחתך.

229
00:28:17,210 --> 00:28:20,296
אתה חייב להחזיר אותו.

230
00:28:31,182 --> 00:28:34,811
עכשיו נסה לצייר את זה שוב, ארתור.

231
00:28:35,061 --> 00:28:38,398
לַחֲכוֹת! אני, אורינס, אנסה.

232
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
תעמוד מאחור.

233
00:28:48,783 --> 00:28:51,995
תן לילד לנסות.

234
00:28:52,412 --> 00:28:55,832
תן לילד לנסות.

235
00:28:58,626 --> 00:29:02,839
קדימה, ארתור. אל תפחד.

236
00:29:10,138 --> 00:29:15,268
יש לנו את המלך שלנו! תודה לאל!

237
00:29:21,315 --> 00:29:22,759
קום, אבא, בבקשה.

238
00:29:22,859 --> 00:29:25,553
הייתי הבן שלך לפני שהפכתי למלך שלך...

239
00:29:25,653 --> 00:29:26,721
אם אני מלך.

240
00:29:26,821 --> 00:29:28,865
אתה מלך...

241
00:29:29,115 --> 00:29:33,244
כמה שיותר,
כי אתה לא הבן שלי...

242
00:29:33,494 --> 00:29:35,494
ואני לא אביך.

243
00:29:35,663 --> 00:29:37,273
לא אבא שלי?

244
00:29:37,373 --> 00:29:39,959
אז קיי הוא לא אח שלי?

245
00:29:40,209 --> 00:29:44,322
מרלין הקוסם הביא אותך אליי
כשנולדת טרי...

246
00:29:44,422 --> 00:29:47,884
והורה לי לגדל אותך כשלי.

247
00:29:48,134 --> 00:29:51,914
בהתחלה עשיתי זאת כי פחדתי ממרלין,
אבל מאוחר יותר...

248
00:29:52,138 --> 00:29:53,915
כי אהבתי אותך.

249
00:29:54,015 --> 00:29:56,015
מי האבא האמיתי שלי?

250
00:29:56,059 --> 00:29:58,159
רק מרלין יכול להגיד לך את זה.

251
00:29:58,186 --> 00:29:59,837
ומי זה מרלין?

252
00:29:59,937 --> 00:30:03,775
אני מרלין.

253
00:30:04,025 --> 00:30:06,361
הבן של מי אני?

254
00:30:06,611 --> 00:30:11,282
אתה הבן של אותר ואיגריין...

255
00:30:11,532 --> 00:30:14,744
אתה המלך ארתור.

256
00:30:14,786 --> 00:30:19,123
לא שכחנו אותך.
איזו תחבולה זו?

257
00:30:21,668 --> 00:30:24,888
הוא מנסה לדחוף א
ילד חסר אב עלינו.

258
00:30:25,046 --> 00:30:27,465
אתה רוצה ממזר כמלך?

259
00:30:27,715 --> 00:30:30,034
לורד לאונדגרנס, הצטרף אלינו נגד הילד.

260
00:30:30,134 --> 00:30:32,512
ראיתי את מה שראיתי.

261
00:30:32,762 --> 00:30:35,473
הילד שלף את החרב.

262
00:30:35,723 --> 00:30:38,851
אם נבחר ילד...

263
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
ילד יהיה מלך.

264
00:30:41,312 --> 00:30:43,314
לא, אני מאתגר את זה.

265
00:30:43,564 --> 00:30:46,234
החרב שלופה.

266
00:30:46,484 --> 00:30:50,905
אתה איתנו או נגדנו?

267
00:30:51,155 --> 00:30:54,283
נגדך.

268
00:31:31,571 --> 00:31:33,014
למה עשית לי את זה?

269
00:31:33,114 --> 00:31:35,016
כי נולדת להיות מלך.

270
00:31:35,116 --> 00:31:36,351
מה זה אומר להיות מלך?

271
00:31:36,451 --> 00:31:38,895
אתה תהיה הארץ,
והארץ תהיה לך.

272
00:31:38,995 --> 00:31:41,375
אם תיכשל, הארץ תאבד.

273
00:31:41,497 --> 00:31:43,733
ככל שאתה משגשג, הארץ תפרח.

274
00:31:43,833 --> 00:31:45,863
- למה?
- כי אתה מלך.

275
00:31:45,918 --> 00:31:48,463
לֹא!

276
00:33:18,177 --> 00:33:20,455
- ממה אתה מפחד?
אני לא יודע.

277
00:33:20,555 --> 00:33:23,333
אני אגיד לך מה יש שם בחוץ?
כן, בבקשה.

278
00:33:23,433 --> 00:33:24,709
הדרקון.

279
00:33:24,809 --> 00:33:26,809
חיה בעלת עוצמה כזו...

280
00:33:26,894 --> 00:33:31,215
שאם היית רואה את זה שלם
ולהשלים במבט אחד...

281
00:33:31,315 --> 00:33:33,217
זה ישרוף אותך עד אפס.

282
00:33:33,317 --> 00:33:35,653
- איפה זה?
- זה נמצא בכל מקום.

283
00:33:35,903 --> 00:33:37,513
זה הכל.

284
00:33:37,613 --> 00:33:40,413
קשקשיו נוצצים בקליפת העצים.

285
00:33:40,533 --> 00:33:42,785
שאגתה נשמעת ברוח.

286
00:33:43,036 --> 00:33:46,956
והלשון המפוצלת שלו מכה כמו...

287
00:33:47,999 --> 00:33:51,002
כמו ברק. כן, זהו.

288
00:33:51,252 --> 00:33:52,695
איך אני יכול...?

289
00:33:52,795 --> 00:33:54,572
מה אני אעשה...? אני חייב...?

290
00:33:54,672 --> 00:33:56,491
אל תעשה כלום.

291
00:33:56,591 --> 00:33:59,260
תהיה בשקט. לִישׁוֹן.

292
00:33:59,510 --> 00:34:03,514
נוח בזרועות הדרקון.

293
00:34:03,598 --> 00:34:06,684
חֲלוֹם.

294
00:34:22,408 --> 00:34:25,208
אקסקליבר. זה גם חלק מהדרקון.

295
00:34:25,328 --> 00:34:27,328
אה, כן.

296
00:34:27,455 --> 00:34:29,455
הו, אתה לומד מהר.

297
00:34:29,540 --> 00:34:30,650
זה טוב.

298
00:34:30,750 --> 00:34:33,503
אני אוהב את זה.

299
00:34:34,212 --> 00:34:36,714
איזה גבר היה אבא שלי?

300
00:34:36,964 --> 00:34:39,759
הו, הוא היה אמיץ, הוא היה חזק.

301
00:34:40,009 --> 00:34:41,327
הוא היה אביר גדול.

302
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
האם הוא היה מלך גדול?

303
00:34:43,680 --> 00:34:45,723
ובכן, הוא היה פזיז.

304
00:34:45,973 --> 00:34:48,918
הוא אף פעם לא למד איך לעשות
להסתכל לתוך ליבם של גברים.

305
00:34:49,018 --> 00:34:50,545
לפחות שלו.

306
00:34:50,645 --> 00:34:51,796
אהבת אותו?

307
00:34:51,896 --> 00:34:56,776
ובכן, קל לאהוב טיפשות אצל ילד.

308
00:34:57,110 --> 00:35:01,989
מרלין, האם תעזור לי להיות חכם,
לא להיות פזיז?

309
00:35:02,782 --> 00:35:04,058
לאן אתה הולך?

310
00:35:04,158 --> 00:35:07,228
איפה אתה חושב?
יש לך ממלכה לשלוט.

311
00:35:07,328 --> 00:35:09,914
אבל איך? אני לא יודע איך.

312
00:35:10,164 --> 00:35:12,734
ידעת איך לצייר את
חרב מהאבן.

313
00:35:12,834 --> 00:35:14,402
זה היה קל.
- האם זה היה?

314
00:35:14,502 --> 00:35:15,862
לא יכולתי לעשות את זה.

315
00:35:15,962 --> 00:35:16,905
לא יכולת?

316
00:35:17,005 --> 00:35:18,573
אתה המלך, לא אני.

317
00:35:18,673 --> 00:35:19,866
אבל מאיפה להתחיל?

318
00:35:19,966 --> 00:35:22,911
ובכן, מה אתה חושב שקרה
מאז שברחת?

319
00:35:23,011 --> 00:35:26,848
סר אקטור וקיי.
הם בטח מחכים כל הזמן הזה.

320
00:35:27,098 --> 00:35:31,210
רוב האבירים הגדולים היו נגדי.
מלבד לאונדגרנס של קמליארד.

321
00:35:31,310 --> 00:35:34,088
אבל אם הוא יתמוך בי,
האחרים יפנו נגדו.

322
00:35:34,188 --> 00:35:36,674
גם עכשיו הם מטילים מצור על טירתו.

323
00:35:36,774 --> 00:35:38,343
אני צריך אותו. אנחנו חייבים לעזור לו.

324
00:35:38,443 --> 00:35:39,552
הנה אתה.

325
00:35:39,652 --> 00:35:41,512
גם זה היה קל, לא?

326
00:35:41,612 --> 00:35:43,264
אנחנו חייבים לחזור.

327
00:35:43,364 --> 00:35:44,891
זהו.

328
00:35:44,991 --> 00:35:49,537
עכשיו... הנה הם.

329
00:35:52,332 --> 00:35:55,793
ובכן, לך תראה להם.

330
00:35:56,711 --> 00:35:59,756
ארתור, ידעתי שלא תאכזב אותנו.

331
00:36:00,006 --> 00:36:01,282
תמשיך.

332
00:36:01,382 --> 00:36:03,801
בחרתי לך סוס.

333
00:36:04,052 --> 00:36:07,538
כל הגברים האלה נאמנים.
עכשיו מה אתה רוצה שנעשה?

334
00:36:07,638 --> 00:36:08,998
חיכינו לך כאן.

335
00:36:09,098 --> 00:36:12,643
כל אדם שיהיה אביר...

336
00:36:12,894 --> 00:36:15,134
ותלך אחרי מלך, תלך אחרי.

337
00:36:15,313 --> 00:36:16,965
לאן? לאן אנחנו הולכים?

338
00:36:17,065 --> 00:36:19,592
לאונדגרנס, הטירה שלו במצור.

339
00:36:19,692 --> 00:36:21,010
גונבורה, תחזור.

340
00:36:21,110 --> 00:36:24,781
אתה מוכה, לאונדגרנס.

341
00:36:54,102 --> 00:36:56,896
קח את הקרס.

342
00:37:02,527 --> 00:37:05,363
זרוק את החבל.

343
00:37:36,936 --> 00:37:39,689
זה טוב.

344
00:38:03,004 --> 00:38:04,030
זהו.

345
00:38:04,130 --> 00:38:08,384
עכשיו סובב את הצד השני.
אוריינס תוקף.

346
00:38:17,018 --> 00:38:19,937
קדימה!

347
00:38:27,695 --> 00:38:29,781
אַבָּא!

348
00:38:30,031 --> 00:38:33,701
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

349
00:38:45,546 --> 00:38:49,467
קח את האבירים בחפיר.
תחזיק אותם.

350
00:38:49,717 --> 00:38:52,970
אני הולך על הסולם.

351
00:39:14,742 --> 00:39:17,620
אבא, תראה.

352
00:39:18,997 --> 00:39:22,000
זה המלך הילד.

353
00:40:08,421 --> 00:40:11,674
מאחוריך.

354
00:40:20,641 --> 00:40:24,354
נשבע לי אמונה ותרחם.

355
00:40:24,604 --> 00:40:26,673
אני צריך אדוני קרב כמוך.

356
00:40:26,773 --> 00:40:31,027
אביר אצילי נשבע אמונים לסנאי?

357
00:40:31,277 --> 00:40:34,781
לעולם, לעולם!

358
00:40:40,536 --> 00:40:44,582
אתה צודק. אני עדיין לא אביר.

359
00:40:45,291 --> 00:40:50,213
אתה, אוריינס, תערב אותי.

360
00:40:50,463 --> 00:40:55,093
ואז, כאביר לאביר,
אני יכול להציע לך רחמים.

361
00:40:56,969 --> 00:40:58,969
מה זה?

362
00:40:58,971 --> 00:41:01,849
מה זה?

363
00:41:09,482 --> 00:41:13,194
תשמור על זה, אוריינס.

364
00:41:22,370 --> 00:41:25,773
בשם אלוהים,
סנט מייקל וסנט ג'ורג'...

365
00:41:25,873 --> 00:41:29,861
אני נותן לך את הזכות לשאת נשק
והכוח לפגוש את הצדק.

366
00:41:29,961 --> 00:41:32,271
את החובה הזו אמלא חגיגית...

367
00:41:32,463 --> 00:41:34,757
כאביר ומלך.

368
00:41:35,008 --> 00:41:37,385
מעולם לא ראיתי את זה.

369
00:41:37,635 --> 00:41:41,514
קום, המלך ארתור.

370
00:41:42,765 --> 00:41:45,018
אני האביר הצנוע שלך...

371
00:41:45,268 --> 00:41:48,796
ואני נשבע אמונים
לאומץ בעורקיך...

372
00:41:48,896 --> 00:41:50,896
כל כך חזק שזה...

373
00:41:51,024 --> 00:41:54,610
המקור שלו חייב להיות Uther Pendragon.

374
00:41:54,861 --> 00:41:58,406
אני כבר לא בספק בך.

375
00:42:25,391 --> 00:42:28,144
- זה לא כאב יותר מדי, נכון?
- לא.

376
00:42:28,394 --> 00:42:31,981
תפרתי את זה של אבא שלי
פצעים יותר מפעם אחת.

377
00:42:32,231 --> 00:42:36,110
זָהִיר! אתה תקרע אותם.

378
00:42:40,740 --> 00:42:42,559
תצטרך להישאר בשקט ולנוח.

379
00:42:42,659 --> 00:42:45,328
עַד מָתַי?

380
00:42:45,370 --> 00:42:48,289
כמה ימים.

381
00:43:07,809 --> 00:43:09,669
הו, לא! מה זה?

382
00:43:09,769 --> 00:43:11,769
התפרים.

383
00:43:11,854 --> 00:43:14,065
זה בסדר.

384
00:43:14,315 --> 00:43:18,444
קדימה, קדימה. לִרְקוֹד.

385
00:43:30,331 --> 00:43:32,361
מלך חייב להתחתן, אחרי הכל.

386
00:43:32,500 --> 00:43:35,795
כך נראה.

387
00:43:39,048 --> 00:43:43,302
אני אוהב אותה. לו רק הייתה המלכה שלי...

388
00:43:46,806 --> 00:43:49,767
מרלין, אתה יכול לגרום לה לאהוב אותי?

389
00:43:50,018 --> 00:43:51,085
עכשיו, תראה.

390
00:43:51,185 --> 00:43:53,421
פעם עמדתי חשוף ל
הנשימה של הדרקון...

391
00:43:53,521 --> 00:43:55,590
כדי שאדם יוכל לשקר
לילה אחד עם אישה.

392
00:43:55,690 --> 00:43:58,140
לקח לי תשעה ירחים להתאושש...

393
00:43:58,234 --> 00:44:00,386
והכל בשביל הטירוף הזה שנקרא אהבה...

394
00:44:00,486 --> 00:44:03,723
העצב המטורף הזה,
שמכה גם את הקבצן וגם את המלך.

395
00:44:03,823 --> 00:44:06,034
לעולם לא שוב!

396
00:44:06,284 --> 00:44:08,870
לְעוֹלָם לֹא!

397
00:44:14,500 --> 00:44:17,737
עם מי אתחתן אז?
אתה יכול להגיד לי את זה לפחות.

398
00:44:17,837 --> 00:44:20,715
מה אתה רואה?

399
00:44:25,762 --> 00:44:29,557
הו, גונבורה.

400
00:44:30,767 --> 00:44:35,146
וחבר אהוב שיבגוד בך.

401
00:44:35,772 --> 00:44:41,361
אתה לא מקשיב. הלב שלך לא.
אהבה היא חירשת וגם עיוורת.

402
00:44:45,031 --> 00:44:47,225
יש לך ארץ לכבוש לפני שתוכל...

403
00:44:47,325 --> 00:44:51,746
להתחיל את כל משיכת השיער הזו
וקופצים סביב.

404
00:44:57,627 --> 00:44:59,796
הכנתי את אלה רק בשבילך.

405
00:45:00,046 --> 00:45:03,491
ערבבתי לתוכם דברים
שירפא אותך, אבל לא מהר מדי...

406
00:45:03,591 --> 00:45:07,245
והם ישנו אותך קצת
אז אתה לא יכול לברוח.

407
00:45:07,345 --> 00:45:08,413
מה יש בהם?

408
00:45:08,513 --> 00:45:10,513
זו תערובת עתיקה...

409
00:45:10,556 --> 00:45:12,558
דגנים רכים שטרם נולדו...

410
00:45:12,809 --> 00:45:15,812
בטעם עלי ורדים.

411
00:45:16,062 --> 00:45:19,107
השאר סודי.

412
00:45:25,655 --> 00:45:28,474
להסתכל על העוגה זה כמו
מסתכלים על העתיד.

413
00:45:28,574 --> 00:45:31,477
עד שטעמת את זה,
מה אתה באמת יודע

414
00:45:31,577 --> 00:45:35,790
ואז, כמובן, זה מאוחר מדי.

415
00:45:37,625 --> 00:45:40,211
מאוחר מדי.

416
00:45:55,309 --> 00:45:58,104
ניצחנו בקרבות נגד צבאות.

417
00:45:58,354 --> 00:46:02,692
ועכשיו אדם אחד מביס את כל האבירים שלי.

418
00:46:03,943 --> 00:46:08,114
הוא יריב אדיר.

419
00:46:11,534 --> 00:46:13,311
איש קשה.

420
00:46:13,411 --> 00:46:14,437
אני אלך בעצמי.

421
00:46:14,537 --> 00:46:17,815
אסור למלך לעסוק
בקרב יחידים. אני אלך שוב.

422
00:46:17,915 --> 00:46:20,668
לא, אני אעשה זאת.

423
00:46:32,305 --> 00:46:36,059
מרלין, מי זה האביר הזה?

424
00:46:36,142 --> 00:46:37,293
תסתכל עליו.

425
00:46:37,393 --> 00:46:38,878
כל כך יפה.

426
00:46:38,978 --> 00:46:41,606
כל כך מהר.

427
00:46:54,160 --> 00:46:55,353
זכור...

428
00:46:55,453 --> 00:46:59,999
תמיד יש משהו חכם יותר
מאשר את עצמך.

429
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
זז הצידה. זו דרך המלך...

430
00:47:12,178 --> 00:47:15,248
והאבירים שחברתם נגדם זרועות
היו שלו מאוד.

431
00:47:15,348 --> 00:47:17,000
אני מחכה למלך עצמו.

432
00:47:17,100 --> 00:47:18,918
האבירים שלו זקוקים לאימון.

433
00:47:19,018 --> 00:47:24,841
אני המלך, וזה...
זה אקסקליבר...

434
00:47:24,941 --> 00:47:27,343
חרב מלכים משחר הימים.

435
00:47:27,443 --> 00:47:28,803
מי אתה? מה אתה מחפש?

436
00:47:28,903 --> 00:47:32,615
אני לנסלוט מהאגם,
מעבר לים.

437
00:47:32,865 --> 00:47:35,935
ועדיין לא מצאתי מלך
ראוי לחרב שלי.

438
00:47:36,035 --> 00:47:39,664
זו התפארות פרועה.
חסרה לך ענווה של אביר.

439
00:47:39,914 --> 00:47:43,334
לא התפארות, אדוני, אלא קללה.

440
00:47:43,584 --> 00:47:47,463
כי מעולם לא פגשתי את שלי
משחק בתחרות או דו-קרב.

441
00:47:47,714 --> 00:47:49,365
זז הצידה!

442
00:47:49,465 --> 00:47:50,742
אני לא.

443
00:47:50,842 --> 00:47:52,452
אתה חייב לסגת...

444
00:47:52,552 --> 00:47:56,205
או להוכיח את הערך שלך במבחן הנשק
תחת עיני אלוהים.

445
00:47:56,305 --> 00:47:58,875
אז הוא ייתן לי את הכוח
לפרוק אותך...

446
00:47:58,975 --> 00:48:01,836
ולשלוח אותך במכה אחת
בחזרה מעבר לים.

447
00:48:01,936 --> 00:48:05,106
ואז נתקל, אדוני.

448
00:48:37,472 --> 00:48:40,375
אתה מתחרה היטב, אדוני.
אני מציע לך עוד רומח.

449
00:48:40,475 --> 00:48:43,978
כֵּן. כֵּן. עוד רומח.

450
00:49:10,713 --> 00:49:13,257
חֶרֶב!

451
00:49:18,638 --> 00:49:19,706
תשואה, אדוני.

452
00:49:19,806 --> 00:49:22,041
- יש לי יתרון.
- אני לא אעשה זאת.

453
00:49:22,141 --> 00:49:27,480
תילחם בי, על הסוס שלך או ברגל,
אבל תילחם בי. ההימנעות שלך לועגת לי.

454
00:49:27,730 --> 00:49:31,693
רק ביקשתי לא לפגוע בך.

455
00:49:53,339 --> 00:49:56,968
הזעם שלך לא איזון אותך.

456
00:49:58,094 --> 00:50:02,415
אתה, אדוני, היית נלחם עד מוות
נגד אביר שאינו האויב שלך.

457
00:50:02,515 --> 00:50:05,501
לקטע כביש
אתה יכול בקלות לנסוע מסביב.

458
00:50:05,601 --> 00:50:09,689
כך יהיה, עד המוות.

459
00:51:15,588 --> 00:51:18,174
אקסקליבר...

460
00:51:18,424 --> 00:51:23,304
אני קורא... לכוח שלך.

461
00:51:41,447 --> 00:51:44,742
מרלין, מה עשיתי?

462
00:51:45,952 --> 00:51:48,371
נשברת...

463
00:51:48,621 --> 00:51:52,083
מה שאי אפשר היה לשבור.

464
00:51:53,459 --> 00:51:58,506
התקווה נשברת.

465
00:51:58,798 --> 00:52:00,883
הגאווה שלי שברה את זה.

466
00:52:01,134 --> 00:52:04,679
הזעם שלי שבר את זה.

467
00:52:07,140 --> 00:52:09,000
האביר המעולה הזה...

468
00:52:09,100 --> 00:52:12,895
שנלחם בהגינות ובחן
נועד לנצח.

469
00:52:13,146 --> 00:52:16,649
השתמשתי באקסקליבר כדי לשנות את פסק הדין הזה.

470
00:52:16,899 --> 00:52:21,070
הפסדתי לנצח
החרב העתיקה של אבותי...

471
00:52:21,320 --> 00:52:24,782
שכוחו נועד
לאחד את כל הגברים...

472
00:52:25,033 --> 00:52:29,662
לא לשרת את ההבל של איש יחיד.

473
00:52:30,163 --> 00:52:34,000
אני כלום.

474
00:52:49,390 --> 00:52:52,518
הגברת של האגם.

475
00:52:53,102 --> 00:52:55,980
קח את זה!

476
00:53:02,445 --> 00:53:04,445
אקסקליבר.

477
00:53:04,572 --> 00:53:05,723
האם זה נכון?

478
00:53:05,823 --> 00:53:09,035
קח את זה! בִּמְהִירוּת!

479
00:54:02,547 --> 00:54:05,550
תודה לאל, אתה חי.

480
00:54:05,800 --> 00:54:09,721
אני, האביר הטוב בעולם, ניצחתי!

481
00:54:09,971 --> 00:54:12,140
זהו יום נהדר.

482
00:54:12,390 --> 00:54:17,020
כי הסתיים החיפוש שלי, מלכי.

483
00:54:17,311 --> 00:54:18,671
הפוך אותי לאלוף שלך.

484
00:54:18,771 --> 00:54:20,882
אבל חייך ואדמותיך רחוקים מכאן.

485
00:54:20,982 --> 00:54:23,009
אני מוותר על הטירה שלי ועל אדמותיי.

486
00:54:23,109 --> 00:54:25,445
הנה הדומיין שלי...

487
00:54:25,695 --> 00:54:27,695
בתוך עור המתכת הזה.

488
00:54:27,780 --> 00:54:30,366
ואני מתחייב על כל מה שעדיין בבעלותי:

489
00:54:30,616 --> 00:54:35,121
שריר, עצם, דם,
והלב ששואב אותו.

490
00:54:35,371 --> 00:54:37,232
וזה לב גדול.

491
00:54:37,332 --> 00:54:41,419
סר לנסלוט, אתה תהיה האלוף שלי.

492
00:55:08,321 --> 00:55:11,140
הרגנו כל אחד מהם!
שרפו את הספינות שלהם!

493
00:55:11,240 --> 00:55:13,101
לנסלוט, איך היה לך בצפון?

494
00:55:13,201 --> 00:55:16,396
חסכנו בכמה כדי לספר באיזה גורל הם פגשו
בידיו של ארתור.

495
00:55:16,496 --> 00:55:18,064
- ואתה, אוריינס?
- ניצחון!

496
00:55:18,164 --> 00:55:19,232
לוט, ואתה?

497
00:55:19,332 --> 00:55:21,192
החזרנו את הפולשים לים.

498
00:55:21,292 --> 00:55:22,235
גאווין, אתה?

499
00:55:22,335 --> 00:55:23,736
המזרח שוב שלנו.

500
00:55:23,836 --> 00:55:27,548
המערב חופשי ואיתנו.

501
00:55:28,007 --> 00:55:30,007
נגמרו המלחמות!

502
00:55:30,009 --> 00:55:32,345
ארץ אחת, מלך אחד!

503
00:55:32,637 --> 00:55:35,264
שָׁלוֹם!

504
00:55:37,433 --> 00:55:40,103
תעמוד מאחור!

505
00:55:40,395 --> 00:55:42,605
לִשְׁתוֹק.

506
00:55:42,855 --> 00:55:45,441
תהיה בשקט.

507
00:55:52,031 --> 00:55:54,283
זהו.

508
00:55:54,492 --> 00:55:56,577
ותראה את הרגע הזה.

509
00:55:56,869 --> 00:55:58,605
תתענג על זה.

510
00:55:58,705 --> 00:56:01,541
לשמוח בשמחה גדולה.

511
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
שמחה גדולה.

512
00:56:03,835 --> 00:56:06,129
תזכור את זה, תמיד...

513
00:56:06,379 --> 00:56:08,589
כי אתה מצטרפת אליו.

514
00:56:08,840 --> 00:56:13,428
אתה אחד, מתחת לכוכבים.

515
00:56:14,887 --> 00:56:18,808
תזכור את זה טוב אז, הלילה הזה...

516
00:56:19,058 --> 00:56:21,894
הניצחון הגדול הזה...

517
00:56:22,145 --> 00:56:25,481
כך שבשנים הבאות תוכל לומר:

518
00:56:25,732 --> 00:56:30,653
"הייתי שם באותו לילה,
עם ארתור, המלך״.

519
00:56:34,824 --> 00:56:39,495
כי את דינם של בני אדם הם שוכחים.

520
00:56:44,042 --> 00:56:48,046
החוכמה שלך חישלה את הטבעת הזו.

521
00:56:48,171 --> 00:56:52,258
להלן,
כדי שנזכור את הקשרים שלנו...

522
00:56:52,508 --> 00:56:54,953
תמיד נבוא
ביחד במעגל...

523
00:56:55,053 --> 00:57:00,058
לשמוע ולספר
מעשים טובים ואמיצים.

524
00:57:00,808 --> 00:57:03,061
אני אבנה שולחן עגול...

525
00:57:03,311 --> 00:57:05,588
היכן תיפגש הקהילה הזו.

526
00:57:05,688 --> 00:57:07,815
ואולם על השולחן.

527
00:57:08,066 --> 00:57:11,152
וטירה על האולם.

528
00:57:11,402 --> 00:57:14,530
ואני אתחתן.

529
00:57:16,157 --> 00:57:21,454
ולקרקע יהיה יורש
להפעיל את אקסקליבר.

530
00:57:23,915 --> 00:57:28,336
אבירי השולחן העגול.

531
00:57:28,361 --> 00:57:30,361
זרם והורדות של SharePirate.Com-Movie

532
00:57:39,722 --> 00:57:43,142
זה סר לנסלוט.

533
00:57:51,317 --> 00:57:53,903
לנסלוט, ברוך הבא.

534
00:57:54,153 --> 00:57:56,280
זהו יום נהדר.

535
00:57:56,531 --> 00:58:00,994
הכל מוכן.
נצא עם עלות השחר.

536
00:58:01,911 --> 00:58:04,706
גונבורה...

537
00:58:05,039 --> 00:58:10,378
הנה האביר הגדול ביותר של ארתור
בא ללוות אותך אל המלך.

538
00:59:06,809 --> 00:59:08,839
הם רוצים שאשאל אותך אם...

539
00:59:08,895 --> 00:59:11,547
כל אחד מהם יכול לכבוש את ליבך.

540
00:59:11,647 --> 00:59:13,383
אני איש לוחם.

541
00:59:13,483 --> 00:59:16,319
נשבעתי ל-Quest.

542
00:59:16,569 --> 00:59:21,140
אבל בטח יש איזו גברת
איפשהו בעולם מי נותן לך השראה?

543
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
יש אחד.

544
00:59:24,243 --> 00:59:25,937
מי היא?

545
00:59:26,037 --> 00:59:28,623
הו, קדימה, תגיד לי.

546
00:59:28,873 --> 00:59:31,376
אַתָה.

547
00:59:31,417 --> 00:59:33,194
אתה מתגרה בי.

548
00:59:33,294 --> 00:59:35,463
אני אוהב אותך תמיד.

549
00:59:35,713 --> 00:59:37,448
אני אוהב אותך בתור המלכה שלי...

550
00:59:37,548 --> 00:59:40,278
וכאשתו של החבר הכי טוב שלי...

551
00:59:40,343 --> 00:59:42,720
ובזמן שאתה חי...

552
00:59:42,970 --> 00:59:46,557
אני לא אוהב אף אחד אחר.

553
01:00:21,592 --> 01:00:24,512
בדמו של ישוע המשיח...

554
01:00:24,762 --> 01:00:28,057
אני מצטרף אליך לנישואין.

555
01:00:29,642 --> 01:00:33,646
גבר לאישה.

556
01:00:34,188 --> 01:00:37,859
מלך למלכה.

557
01:00:39,610 --> 01:00:43,823
ארתור לגונבר.

558
01:01:01,549 --> 01:01:04,135
אתה לא מכיר אותי, לורד מרלין?

559
01:01:04,385 --> 01:01:07,805
מורגנה מקורנוול.

560
01:01:08,306 --> 01:01:11,017
יש לך עיניים של אבא שלך.

561
01:01:11,267 --> 01:01:13,044
אני זוכר אותך.

562
01:01:13,144 --> 01:01:17,482
כשאחי, ארתור, נולד
באת ולקחת אותו.

563
01:01:17,732 --> 01:01:20,485
ועכשיו אתה עוזב את החתונה שלו.

564
01:01:20,735 --> 01:01:24,447
כי אני יצור כמוך.

565
01:01:25,823 --> 01:01:27,475
מהי האבן הבוערת?

566
01:01:27,575 --> 01:01:30,453
גוֹפרִית. לערבב עם כספית.

567
01:01:30,703 --> 01:01:33,748
מה זה השורש הזה?

568
01:01:39,253 --> 01:01:41,839
דוּדָא.

569
01:01:43,049 --> 01:01:46,077
המהות של זה יכול
להאריך את מעשה האהבה.

570
01:01:46,177 --> 01:01:47,996
ואם לוקחים יותר מדי?

571
01:01:48,096 --> 01:01:49,706
כאב ומוות.

572
01:01:49,806 --> 01:01:51,583
זהו.

573
01:01:51,683 --> 01:01:55,353
הו, אתה יודע משהו מהאמנות.

574
01:01:55,603 --> 01:01:57,046
יש לך את הראייה?

575
01:01:57,146 --> 01:01:58,381
האם אתה רואה את העתיד?

576
01:01:58,481 --> 01:02:01,426
לפעמים, אני חולם על
דברים שמתממשים.

577
01:02:01,526 --> 01:02:02,594
תראה עכשיו.

578
01:02:02,694 --> 01:02:03,886
מה אתה רואה?

579
01:02:03,986 --> 01:02:06,364
מה יהיה?

580
01:02:06,614 --> 01:02:08,994
אני רואה טירה של כסף וזהב.

581
01:02:09,033 --> 01:02:09,934
שם למעלה.

582
01:02:10,034 --> 01:02:12,954
התוכנית הזאת ידועה.

583
01:02:13,204 --> 01:02:17,375
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

584
01:02:26,718 --> 01:02:28,761
זו דרך בודדה, אתה יודע.

585
01:02:29,012 --> 01:02:30,830
דרכו של הנמק.

586
01:02:30,930 --> 01:02:33,975
כן, לדעת יותר מדי...

587
01:02:34,225 --> 01:02:37,795
'lacrimae mundi'... ה
דמעות העולם.

588
01:02:37,895 --> 01:02:40,064
אבל הכוח? השמחה?

589
01:02:40,314 --> 01:02:42,525
רגעים. רגעים חולפים.

590
01:02:42,775 --> 01:02:44,775
אני יכול להקל על הבדידות שלך.

591
01:02:44,902 --> 01:02:48,281
תן לי לעזור לך. למד אותי.

592
01:02:48,489 --> 01:02:52,535
הימים מסוגנו ספורים.

593
01:02:52,702 --> 01:02:56,789
זה שאלוהים מגיע אליו
לגרש את האלים הרבים.

594
01:02:57,040 --> 01:02:59,667
רוחות העץ והנחל...

595
01:02:59,917 --> 01:03:02,086
לשתוק.

596
01:03:02,337 --> 01:03:06,174
זה דרכם של דברים. כֵּן.

597
01:03:06,758 --> 01:03:11,137
זה הזמן לגברים ולדרכים שלהם.

598
01:04:12,183 --> 01:04:15,687
רוץ הביתה לאמא שלך, ילד.

599
01:05:05,236 --> 01:05:07,906
קח אותי איתך.

600
01:05:08,156 --> 01:05:11,284
אני רוצה להיות אביר.

601
01:05:11,493 --> 01:05:13,912
אני אמצא אוכל בשבילך.

602
01:05:14,162 --> 01:05:17,540
אהבתם את הארנב?

603
01:05:17,874 --> 01:05:22,144
האם אתה יודע מה זה אומר
לשרת אביר שמשרת מלך?

604
01:05:22,337 --> 01:05:23,780
קפוץ למעלה.

605
01:05:23,880 --> 01:05:26,299
אני ארוץ.

606
01:05:26,549 --> 01:05:27,784
תקשיב ילד...

607
01:05:27,884 --> 01:05:29,911
זה יותר מ-20 יום מכאן.

608
01:05:30,011 --> 01:05:33,973
עשרים יום! העולם לא כזה גדול.

609
01:05:39,479 --> 01:05:40,755
מה זה?

610
01:05:40,855 --> 01:05:44,442
קמלוט, טירת המלך.

611
01:05:52,075 --> 01:05:54,175
- פרשים!
לנסלוט, ברוך הבא.

612
01:05:54,327 --> 01:05:55,645
היי, לוט.

613
01:05:55,745 --> 01:06:00,291
היי, לנסלוט. נהדר לראות אותך.

614
01:06:27,152 --> 01:06:29,012
האם תאמן את הבחור הזה להיות האיש שלי?

615
01:06:29,112 --> 01:06:32,073
מי יתן לי את השריון והחרב שלי?

616
01:06:32,323 --> 01:06:35,602
סכיני מטבח ורוקים שמנוניים
יהיו הנשק שלך, ילד.

617
01:06:35,702 --> 01:06:38,580
אל המטבחים.

618
01:06:43,126 --> 01:06:45,753
מַבָּט!

619
01:06:48,590 --> 01:06:50,116
נשארים?

620
01:06:50,216 --> 01:06:54,095
יש פגישה של השולחן העגול.

621
01:07:01,227 --> 01:07:04,105
לא. אני לא יכול.

622
01:07:26,878 --> 01:07:27,862
סליחה, בחור זקן.

623
01:07:27,962 --> 01:07:30,615
מה אתה עושה כאן?
זה לא מקום לזקן.

624
01:07:30,715 --> 01:07:32,492
בניתי את זה, משעמם.

625
01:07:32,592 --> 01:07:35,912
- הכל לבד?
- כן, ולאנשים כמוך, נראה.

626
01:07:36,012 --> 01:07:39,933
אה, טוב, אז אתה יכול להגיד לי
הדרך למטבח.

627
01:07:40,183 --> 01:07:43,144
עקוב אחר האף שלך.

628
01:08:07,377 --> 01:08:09,838
אני חולם.

629
01:08:10,088 --> 01:08:11,656
אני בטח חולם.

630
01:08:11,756 --> 01:08:15,009
תתרחק משם, ילד.

631
01:08:46,374 --> 01:08:48,684
לנסלוט לא מגיע, שוב.

632
01:08:48,918 --> 01:08:53,339
אבל אנחנו חייבים למלא את הכוס שלו
להראות את אהבתנו אליו.

633
01:08:53,590 --> 01:08:55,675
צפו ב-Guenevere.

634
01:08:55,925 --> 01:08:59,721
תזכור מה שסיפרתי לך עליהם.

635
01:09:08,188 --> 01:09:11,232
העיניים שלך לא עוזבות אותי, מרלין.

636
01:09:11,483 --> 01:09:13,343
אני לא יכול להכיר ביופי?

637
01:09:13,443 --> 01:09:16,821
אתה לא יכול להכיר באהבה?

638
01:09:20,450 --> 01:09:23,870
אולי כואב לך
מה שמעולם לא ידעת.

639
01:09:24,120 --> 01:09:28,625
אולי אתה משתוקק למה שאתה לא יכול לקבל.

640
01:09:29,167 --> 01:09:31,878
לא יכול להיות, אבל הבטחת.

641
01:09:32,128 --> 01:09:34,364
הסודות שלך.
אמרת שתראה לי הכל.

642
01:09:34,464 --> 01:09:38,092
כבר הראיתי לך יותר מדי.

643
01:09:39,177 --> 01:09:41,454
האם אתה יועץ למלך,
או לאחותי?

644
01:09:41,554 --> 01:09:43,681
לשירותך, אדוני.

645
01:09:43,932 --> 01:09:45,932
אז תענה לי על זה.

646
01:09:46,142 --> 01:09:49,354
במשך שנים שלט שלום בארץ.

647
01:09:49,604 --> 01:09:53,316
גידולים גדלים בשפע, אין צורך.

648
01:09:53,566 --> 01:09:57,721
כל אחד מהנבדקים שלי נהנה
מנת האושר והצדק שלו.

649
01:09:57,821 --> 01:10:00,390
תגיד לי, מרלין, האם ניצחנו את הרוע?

650
01:10:00,490 --> 01:10:01,558
נראה שיש לנו.

651
01:10:01,658 --> 01:10:06,704
טוב ורע,
לעולם אין אחד בלי השני.

652
01:10:08,081 --> 01:10:12,001
היכן מסתתר הרע, אם כן, בממלכתי?

653
01:10:12,335 --> 01:10:15,004
תמיד...

654
01:10:16,130 --> 01:10:19,342
שבו אתה אף פעם לא מצפה לזה.

655
01:10:19,592 --> 01:10:22,095
תָמִיד.

656
01:10:24,722 --> 01:10:26,583
אני יודע איפה.

657
01:10:26,683 --> 01:10:29,686
איפה, סר גאווין?

658
01:10:31,980 --> 01:10:34,858
אני לא יכול לומר.

659
01:10:35,316 --> 01:10:38,094
אתה חייב לדבר את הלב שלך.
אתה יושב ליד השולחן העגול.

660
01:10:38,194 --> 01:10:41,239
איפה הרוע הזה?

661
01:10:42,866 --> 01:10:46,578
הוא הטוב והאמיץ שלנו.

662
01:10:46,828 --> 01:10:48,828
אז למה הוא אף פעם לא כאן?

663
01:10:48,830 --> 01:10:52,750
בלי לנסלוט השולחן הזה הוא כלום.

664
01:10:53,001 --> 01:10:57,422
האם יש כאן מישהו
מי לא חושב שהוא אלוהים?

665
01:10:57,672 --> 01:11:01,509
ועכשיו יורחק מאיתנו
לפי רצונה של אישה.

666
01:11:01,759 --> 01:11:07,765
בבטלה שבאה עם השלום,
אני רואה שהרכילות הביאה את הרוע שלה.

667
01:11:12,729 --> 01:11:17,901
אני אסלח לך...
מילים נמהרות.

668
01:11:19,152 --> 01:11:21,779
לָבוֹא.

669
01:11:21,821 --> 01:11:26,743
שתו מהכוס של לנסלוט
ולקחת חלק בטובו.

670
01:12:09,911 --> 01:12:13,581
אתה מעז להאשים את המלכה, גאווין?

671
01:12:13,915 --> 01:12:16,334
אני כן!

672
01:12:16,376 --> 01:12:17,819
אני מוחה על חפותי.

673
01:12:17,919 --> 01:12:23,633
לולא הייתי מלך, הייתי גורם לך לשלם
עם החיים שלך על מה שאמרת.

674
01:12:23,758 --> 01:12:26,418
- לא תגיד אותי?
אני לא יכול.

675
01:12:26,636 --> 01:12:29,748
אני המלך שלך,
ואני חייב להיות השופט שלך בזה.

676
01:12:29,848 --> 01:12:31,850
לנסלוט חייב לעשות את זה.

677
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
הוא גם מואשם.

678
01:12:34,269 --> 01:12:35,920
אני גוזר...

679
01:12:36,020 --> 01:12:38,750
שבזריחה בעוד יומיים...

680
01:12:38,982 --> 01:12:43,945
האלופים ייפגשו,
ותיוודע האמת.

681
01:12:44,487 --> 01:12:46,487
כי לפי חוק אלוהים...

682
01:12:46,656 --> 01:12:49,876
אין אביר שהוא שקר
יכול לנצח בקרב...

683
01:12:50,118 --> 01:12:53,329
עם אחד שהוא אמיתי.

684
01:13:07,719 --> 01:13:09,871
אתם האנשים שאני
אוהב הכי טוב בעולם.

685
01:13:09,971 --> 01:13:14,225
- אז למה אתה לא יכול להגן עליי?
- החוק!

686
01:13:18,396 --> 01:13:23,156
החוקים שלי חייבים לחייב את כולם,
גבוה ונמוך, או שהם בכלל לא חוקים.

687
01:13:23,401 --> 01:13:26,481
- אתה בעלי.
אני חייב להיות מלך קודם.

688
01:13:26,654 --> 01:13:27,639
לפני הבעל?

689
01:13:27,739 --> 01:13:30,450
אם צריך.

690
01:13:33,495 --> 01:13:36,247
לפני האהבה?

691
01:13:40,001 --> 01:13:42,879
אדוני, אנחנו חפים מפשע...

692
01:13:43,129 --> 01:13:45,632
אבל לא בליבנו.

693
01:13:45,882 --> 01:13:48,743
להחזיק אותה פעם אחת בזרועותיי,
הייתי מקריב הכל:

694
01:13:48,843 --> 01:13:49,786
כבוד.

695
01:13:49,886 --> 01:13:52,805
אֶמֶת. האמון הקדוש שלי. אלוהים...

696
01:13:53,056 --> 01:13:57,769
תציל אותי מעצמי,
תנקה אותי מהאהבה הזו...

697
01:13:58,019 --> 01:14:01,564
כדי שאוכל להגן עליה.

698
01:14:49,279 --> 01:14:51,279
אני נלחם נגד עצמי.

699
01:14:51,281 --> 01:14:54,075
הו, אלוהים!

700
01:15:16,097 --> 01:15:19,100
אדוני, השמש על השדה.

701
01:15:19,350 --> 01:15:22,687
למלכה אין אלופה.

702
01:15:22,937 --> 01:15:24,839
אני דורש צדק, כזכותי.

703
01:15:24,939 --> 01:15:27,567
אז זהו.

704
01:15:40,663 --> 01:15:43,958
תן לי להיות אלוף במלכה!

705
01:15:46,169 --> 01:15:50,798
מכיוון שאף אביר לא בא קדימה,
אני דורש צדק.

706
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
אין אחד מכם?

707
01:16:06,940 --> 01:16:09,776
תן לי לעבור.

708
01:16:12,111 --> 01:16:14,823
ילד, כרע ברך.

709
01:16:15,323 --> 01:16:18,226
בשם אלוהים...
של סנט מיכאל...

710
01:16:18,326 --> 01:16:21,771
וסנט ג'ורג'... אני
להפוך אותך לאביר.

711
01:16:21,871 --> 01:16:27,126
קום, אדוני... פרסבל...
Perceval.

712
01:17:08,710 --> 01:17:11,379
לנסלוט!

713
01:17:40,450 --> 01:17:45,121
זו המשימה שלי, פרסבל,
כדי להוכיח את חפותה של המלכה.

714
01:19:52,040 --> 01:19:55,668
אני נכנע לרחמיך, לנסלוט.

715
01:19:58,588 --> 01:20:01,716
המלכה חפה מפשע!

716
01:20:22,237 --> 01:20:24,237
תסתכל על החוקים שלך עכשיו.

717
01:20:24,405 --> 01:20:26,015
תראה מה הם עשו.

718
01:20:26,115 --> 01:20:28,977
תציל אותו, מרלין.
- אין לו רצון לחיות.

719
01:20:29,077 --> 01:20:31,312
תחזיר אותו, בכל מחיר.

720
01:20:31,412 --> 01:20:34,749
לא משנה מה העלות! תעשה את זה!

721
01:20:35,166 --> 01:20:37,919
אז שיהיה.

722
01:21:00,400 --> 01:21:03,570
- האם יחיה?
- אה, כן.

723
01:21:03,820 --> 01:21:07,073
האם גונברה...?
כן.

724
01:21:07,532 --> 01:21:11,411
מרלין, האם אי פעם יהיה לי בן?
כן.

725
01:21:11,452 --> 01:21:15,456
בלי חידות, שום דבר מלבד כן פשוט?
זה מפחיד אותי.

726
01:21:15,707 --> 01:21:20,628
אבל מלך צריך לפחד,
ארתור, תמיד...

727
01:21:20,879 --> 01:21:24,257
של האויב שמחכה בכל מקום...

728
01:21:24,507 --> 01:21:26,659
במסדרונות הטירה שלו...

729
01:21:26,759 --> 01:21:29,349
על שבילי הצבאים של היער שלו...

730
01:21:29,387 --> 01:21:32,473
או ביער סבוך יותר...

731
01:21:32,724 --> 01:21:35,393
כאן.

732
01:22:07,425 --> 01:22:10,178
ברוך הבא, ברוך שובך.

733
01:22:10,428 --> 01:22:12,539
תפוס שוב את מקומך, לנסלוט.

734
01:22:12,639 --> 01:22:14,639
אדוני.

735
01:22:14,682 --> 01:22:18,895
מַבָּט! סר לנסלוט! הוא חזר!

736
01:22:20,563 --> 01:22:23,525
לא הולך יותר.

737
01:22:24,192 --> 01:22:28,404
הם מתגעגעים לשדה הקרב.
אני חושב שגם אנחנו.

738
01:22:28,530 --> 01:22:31,533
איבדנו את הדרך, ארתור.

739
01:22:31,783 --> 01:22:36,663
לא קל להם בלי
הלימוד הקשה של מלחמה ומסע.

740
01:22:36,913 --> 01:22:41,584
זו רק הדוגמה שלך, לנסלוט,
שמחייב את כולם.

741
01:22:43,628 --> 01:22:46,281
מה הכי גדול
איכות אבירות?

742
01:22:46,381 --> 01:22:48,716
גְבוּרָה? חֶמלָה? נֶאֱמָנוּת?

743
01:22:48,967 --> 01:22:51,177
עֲנָוָה?

744
01:22:51,427 --> 01:22:54,681
מה אתה אומר, מרלין?

745
01:23:01,146 --> 01:23:03,857
הֲכִי גָדוֹל?

746
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
ובכן, הם מתמזגים כמו המתכות שאנו מערבבים
לעשות חרב טובה.

747
01:23:08,153 --> 01:23:11,097
אין שירה. רק תשובה ישירה.
מה זה?

748
01:23:11,197 --> 01:23:12,640
בסדר, אז.

749
01:23:12,740 --> 01:23:14,740
אֶמֶת. זהו.

750
01:23:14,826 --> 01:23:18,621
כֵּן. זו חייבת להיות אמת, מעל הכל.

751
01:23:18,872 --> 01:23:23,042
כשגבר משקר,
הוא רוצח חלק מהעולם.

752
01:23:23,293 --> 01:23:26,421
אתה צריך לדעת את זה.

753
01:23:30,383 --> 01:23:33,803
אני חייב לנוח ביער.

754
01:23:34,053 --> 01:23:37,682
האם מרלין לא תיקנה את הפצע שלך?

755
01:23:38,349 --> 01:23:40,351
זה עמוק.

756
01:23:40,602 --> 01:23:43,771
אתה תתגעגע מאוד. רפא את עצמך...

757
01:23:44,022 --> 01:23:46,983
ולחזור.

758
01:24:48,211 --> 01:24:50,071
האם עדיין יש לך את הראייה, מרלין?

759
01:24:50,171 --> 01:24:53,007
האם הם ביחד?

760
01:24:53,258 --> 01:24:55,802
כֵּן.

761
01:24:57,846 --> 01:25:01,516
הזהרת אותי מזה, כל השנים האלה.

762
01:25:01,766 --> 01:25:05,311
מה אני צריך לעשות עכשיו, להרוג אותם?

763
01:25:07,438 --> 01:25:09,482
אני לא יכול להגיד לך יותר כלום.

764
01:25:09,732 --> 01:25:11,734
הימים שלי תמו.

765
01:25:11,985 --> 01:25:15,280
האלים של פעם נעלמו לנצח.

766
01:25:15,530 --> 01:25:17,182
זה הזמן לגברים.

767
01:25:17,282 --> 01:25:19,284
זה הזמן שלך, ארתור.

768
01:25:19,534 --> 01:25:21,828
אני צריך אותך עכשיו, יותר מתמיד.

769
01:25:22,078 --> 01:25:23,772
לא.

770
01:25:23,872 --> 01:25:26,441
זה הרגע
אתה חייב להתמודד סוף סוף...

771
01:25:26,541 --> 01:25:28,751
להיות מלך לבד.

772
01:25:29,002 --> 01:25:32,338
ואתה, חבר ותיק?

773
01:25:34,048 --> 01:25:35,533
האם אראה אותך שוב?

774
01:25:35,633 --> 01:25:38,219
לא.

775
01:25:38,887 --> 01:25:40,889
יש עולמות אחרים.

776
01:25:41,139 --> 01:25:44,434
זה נעשה איתי.

777
01:25:56,571 --> 01:25:59,282
זהו.

778
01:26:33,441 --> 01:26:36,736
כנף עטלף. עור נחש.

779
01:26:36,986 --> 01:26:39,506
זה כל מה שלמדת, מורגנה?

780
01:26:39,531 --> 01:26:44,118
להתמודד עם שיקויים ורוע קטן.

781
01:26:44,160 --> 01:26:46,938
ואיפה אומנויות ההתערבות שלך
הביא את העולם?

782
01:26:47,038 --> 01:26:50,124
עד קצה החורבן.

783
01:26:50,333 --> 01:26:54,128
אני שחוק דק ודחוס.

784
01:26:54,379 --> 01:26:57,866
ניסיתי להדריך גברים,
או התערבו בענייניהם...

785
01:26:57,966 --> 01:27:01,010
כמו שהיית רוצה, הרבה יותר מדי זמן.

786
01:27:01,261 --> 01:27:05,265
הגיע הזמן שאלך.

787
01:27:08,393 --> 01:27:10,979
סלח לי. לאן אתה הולך?

788
01:27:11,229 --> 01:27:12,589
מאיפה באתי.

789
01:27:12,689 --> 01:27:14,689
מרלין, קח אותי איתך.

790
01:27:14,899 --> 01:27:17,802
קסם היצירה,
נשבעת להעביר לי את זה.

791
01:27:17,902 --> 01:27:20,488
אתה חושב שאתה מוכן?

792
01:27:20,738 --> 01:27:23,283
האם אתה ראוי?

793
01:27:23,533 --> 01:27:25,702
אני כן.

794
01:27:25,952 --> 01:27:27,952
אני כן.

795
01:27:27,996 --> 01:27:31,374
אז עקוב אחריי.

796
01:28:12,207 --> 01:28:13,650
מה זה המקום הזה?

797
01:28:13,750 --> 01:28:16,550
כאן, אתה נכנס לסלילים של הדרקון.

798
01:28:16,669 --> 01:28:19,130
הנה, הכוח שלי נולד.

799
01:28:19,380 --> 01:28:21,491
כאן הכל אפשרי...

800
01:28:21,591 --> 01:28:25,178
וכל הדברים פוגשים את הניגודים שלהם.

801
01:28:25,428 --> 01:28:27,205
העתיד?

802
01:28:27,305 --> 01:28:29,305
והעבר.

803
01:28:29,432 --> 01:28:30,875
תְשׁוּקָה?

804
01:28:30,975 --> 01:28:32,977
וחרטה.

805
01:28:33,228 --> 01:28:34,629
יֶדַע?

806
01:28:34,729 --> 01:28:37,482
והשכחה.

807
01:28:37,649 --> 01:28:39,818
אַהֲבָה?

808
01:28:40,068 --> 01:28:42,111
אה, כן.

809
01:28:42,362 --> 01:28:44,906
מַבָּט.

810
01:29:07,720 --> 01:29:09,205
יוֹתֵר.

811
01:29:09,305 --> 01:29:12,100
תראה לי עוד.

812
01:29:12,141 --> 01:29:13,460
תראה לי את הדרקון.

813
01:29:13,560 --> 01:29:16,604
ספר לי את קסם העשייה הקדוש.

814
01:29:16,855 --> 01:29:19,424
למרות שידע כזה יישרף...

815
01:29:19,524 --> 01:29:21,568
ולעוור אותך?

816
01:29:21,818 --> 01:29:24,612
ואז לשרוף אותי.

817
01:30:01,441 --> 01:30:04,986
הסתכל לתוך עיניו של הדרקון,
וייאוש.

818
01:30:05,236 --> 01:30:10,074
אני הורס אותך. אני מוסר אותך לשכחה.

819
01:30:28,718 --> 01:30:31,262
ארתור...

820
01:30:31,513 --> 01:30:36,601
אקסקליבר, אל עמוד השדרה של הדרקון!

821
01:30:37,560 --> 01:30:39,087
החרב! הארץ!

822
01:30:39,187 --> 01:30:42,048
כן, מרלין. זהו.
להגדיר את העולם לזכויות.

823
01:30:42,148 --> 01:30:44,609
קרא לדרקון.

824
01:30:44,859 --> 01:30:46,636
לתקן את החרב.

825
01:30:46,736 --> 01:30:50,615
דברו את קסם העשייה.

826
01:31:35,451 --> 01:31:37,451
אתה טיפש!

827
01:31:37,620 --> 01:31:39,720
חשבת שתלכוד אותי.

828
01:31:39,831 --> 01:31:45,211
אתה לכוד בעצמך, על ידי אותו הדבר
כישוף שנהגת להונות את אמי.

829
01:31:45,461 --> 01:31:47,155
אתה כלום.

830
01:31:47,255 --> 01:31:49,705
אתה לא אלוהים, אתה לא גבר.

831
01:31:49,799 --> 01:31:55,013
אמצא אדם ואולד אל.

832
01:32:26,753 --> 01:32:30,048
המלך בלי חרב!

833
01:32:30,256 --> 01:32:33,510
הארץ ללא מלך!

834
01:33:03,873 --> 01:33:06,000
תאהב אותי.

835
01:33:06,251 --> 01:33:09,170
תאהב אותי.

836
01:33:09,712 --> 01:33:14,175
- גונבר...
- שכח ותאהב אותי.

837
01:33:17,512 --> 01:33:22,016
ילדתי בן, מלך שלי...

838
01:33:22,600 --> 01:33:25,687
אח שלי.

839
01:33:26,437 --> 01:33:29,649
אני יכול להרוג אותך עכשיו, אחי.

840
01:33:29,899 --> 01:33:34,779
אבל אני רוצה שתחיה
לראות את הבן שלנו מלך.

841
01:34:22,118 --> 01:34:25,622
אלוהים ישמור אותנו ממורגנה.

842
01:34:25,872 --> 01:34:30,835
ותציל אותנו מהילד הלא קדוש שלה.

843
01:34:45,600 --> 01:34:47,936
האם הוא מת?

844
01:34:48,186 --> 01:34:51,397
לא, הוא חי.

845
01:34:53,858 --> 01:34:59,072
אביר... עזור לנו.

846
01:34:59,322 --> 01:35:01,057
עזרו לנו, בבקשה.

847
01:35:01,157 --> 01:35:04,577
אנחנו מתים. הילדים שלנו מתים.

848
01:35:04,828 --> 01:35:07,497
איפה המלך?

849
01:35:07,747 --> 01:35:10,875
בבקשה, עזרו לנו!

850
01:35:30,145 --> 01:35:33,231
אנחנו חייבים למצוא את מה שאבד.

851
01:35:33,481 --> 01:35:35,733
הגביע...

852
01:35:35,984 --> 01:35:41,072
רק הגביע יכול לשקם עלה ופרח.

853
01:35:41,322 --> 01:35:43,700
חפש את הארץ...

854
01:35:43,950 --> 01:35:47,203
מבוך היערות...

855
01:35:47,453 --> 01:35:49,956
לקצה של...

856
01:35:50,206 --> 01:35:52,917
בפנים.

857
01:35:53,042 --> 01:35:56,045
רק הגביע יכול לגאול אותנו.

858
01:35:56,296 --> 01:35:58,506
לְחַפֵּשׂ.

859
01:35:58,548 --> 01:36:00,717
לְחַפֵּשׂ.

860
01:36:00,967 --> 01:36:04,179
איפה אנחנו מחפשים את זה?

861
01:36:05,722 --> 01:36:08,641
סימנים...

862
01:36:08,975 --> 01:36:11,895
סימנים...

863
01:36:12,437 --> 01:36:15,231
לעקוב.

864
01:36:20,570 --> 01:36:23,323
המלך דיבר.

865
01:36:23,573 --> 01:36:26,226
אני ארכב הלאה ב
שם המסע הזה.

866
01:36:26,326 --> 01:36:29,954
נמצא את הגביע הזה או נמות.

867
01:37:52,370 --> 01:37:54,400
האם מצאת את זה? הגביע.

868
01:37:54,539 --> 01:37:57,625
זה אני, פרסבל.

869
01:38:08,178 --> 01:38:11,389
לעולם לא נמצא את זה.

870
01:38:55,350 --> 01:38:57,977
גאווין!

871
01:39:37,559 --> 01:39:40,103
אתה מחפש את מה שארתור רוצה?

872
01:39:40,353 --> 01:39:42,756
- לדבר הזה שהם קוראים לו הגביע?
- אני כן.

873
01:39:42,856 --> 01:39:45,984
אז עקוב אחריי.

874
01:40:17,348 --> 01:40:22,353
גם הם חיפשו את זה,
אבל הם לא היו מספיק טובים.

875
01:40:57,013 --> 01:41:01,726
מורדרד, הילד המקסים והחכם שלי.

876
01:41:05,730 --> 01:41:08,900
חצית את השממה הגדולה.

877
01:41:09,150 --> 01:41:12,570
אתה בוער מצמא.

878
01:41:13,321 --> 01:41:15,907
לִשְׁתוֹת.

879
01:41:18,660 --> 01:41:21,600
עשר שנים ויום חיפשת.

880
01:41:21,746 --> 01:41:23,148
זה כל כך ארוך?

881
01:41:23,248 --> 01:41:26,000
ותגיד לי...

882
01:41:26,042 --> 01:41:28,282
האם מצאת את מה שחיפשת?

883
01:41:28,336 --> 01:41:33,508
לא מצאתי דבר מלבד צער ומוות.

884
01:41:35,593 --> 01:41:39,180
לא חשבתי לשמוע שוב צחוק...

885
01:41:39,430 --> 01:41:42,016
עד שראיתי את הילד הזה.

886
01:41:42,267 --> 01:41:45,520
הוא הבטיח לי את הגביע.

887
01:41:46,354 --> 01:41:47,505
האם זה כאן?

888
01:41:47,605 --> 01:41:51,109
חיפשת יותר מדי.

889
01:41:51,526 --> 01:41:54,571
תרגע.

890
01:41:57,490 --> 01:42:01,411
שתה, והצטרף איתי.

891
01:42:13,673 --> 01:42:17,385
בורס! אתה כאן!

892
01:42:18,386 --> 01:42:21,181
מליוט! גם אתה.

893
01:42:21,431 --> 01:42:23,431
אתה חי.

894
01:42:23,516 --> 01:42:26,753
אין גביע,
כפי שמצאו האבירים הטובים האלה.

895
01:42:26,853 --> 01:42:28,980
הם משרתים אותי במקום.

896
01:42:29,230 --> 01:42:33,176
יש הרבה הנאות בעולם,
הרבה כוסות לשתות מהן...

897
01:42:33,276 --> 01:42:37,280
והם יהיו שלך. לִשְׁתוֹת.

898
01:42:37,489 --> 01:42:40,283
לֹא!

899
01:42:40,533 --> 01:42:43,661
הוא לא טוב, אמא.

900
01:42:48,208 --> 01:42:51,294
קח אותו לעץ.

901
01:42:57,091 --> 01:42:59,177
לֹא!

902
01:42:59,427 --> 01:43:02,555
יש גביע!

903
01:44:17,005 --> 01:44:23,469
{Y: I}מהו סוד הגביע?

904
01:44:23,553 --> 01:44:27,724
{Y: I}את מי זה משרת?

905
01:45:01,049 --> 01:45:04,594
ארתור, הסוד היה בשליטה שלי.

906
01:45:04,844 --> 01:45:07,597
אכזבתי אותך.

907
01:45:18,650 --> 01:45:21,569
מתי אני אהיה מלך, אמא?

908
01:45:21,820 --> 01:45:26,616
כשיגיע הזמן,
אני אשלח אותך לאביך.

909
01:45:27,158 --> 01:45:32,622
אתה תיקח את מה ששלך
ואז אתה תהיה מלך.

910
01:45:37,210 --> 01:45:39,796
בלי חנית. אין חרב.

911
01:45:40,046 --> 01:45:41,364
אין חץ.

912
01:45:41,464 --> 01:45:44,676
אין רומח. אין להב.

913
01:45:44,926 --> 01:45:48,179
שום נשק שחושף על ידי אדם...

914
01:45:48,429 --> 01:45:51,509
יזיק לך תוך כדי
אתה לובש את השריון הזה.

915
01:45:51,599 --> 01:45:55,687
כל הודעה לאחיך היקר,
אבא שלי?

916
01:45:55,937 --> 01:45:59,149
אתה המסר שלי.

917
01:46:31,306 --> 01:46:34,601
שמור מרחק, מורדרד.

918
01:46:37,979 --> 01:46:41,024
באתי לתבוע את מה ששייך, אבי.

919
01:46:41,274 --> 01:46:44,027
הראה את עצמך.

920
01:46:55,497 --> 01:46:59,292
אני לא יכול לתת לך את האדמה...

921
01:47:01,711 --> 01:47:04,214
רק האהבה שלי.

922
01:47:04,464 --> 01:47:08,259
זה הדבר היחיד
שלך אני לא רוצה.

923
01:47:08,510 --> 01:47:10,762
אבירי הקווסט נכשלו.

924
01:47:11,012 --> 01:47:13,431
כולם מתים.

925
01:47:13,681 --> 01:47:17,227
גם אתה מת.

926
01:47:17,852 --> 01:47:22,273
אני אחזור ו
לקחת את קמלוט בכוח.

927
01:47:51,135 --> 01:47:53,763
אוריינס!

928
01:48:01,187 --> 01:48:03,214
התנער מהמלך ואני אחסוך על חייך.

929
01:48:03,314 --> 01:48:06,109
לְעוֹלָם לֹא!

930
01:48:07,235 --> 01:48:09,863
אז שיהיה.

931
01:49:23,478 --> 01:49:26,105
אוריינס...

932
01:49:29,484 --> 01:49:31,136
פחדתי לעזור לך.

933
01:49:31,236 --> 01:49:35,532
Perceval, לעולם אל תוותר על הקווסט.

934
01:49:36,199 --> 01:49:38,910
ראיתי את הגביע, אוריינס.

935
01:49:39,160 --> 01:49:41,913
זה היה בשליטה שלי.

936
01:49:42,163 --> 01:49:44,707
נכשלתי.

937
01:49:45,416 --> 01:49:48,962
אתה האחרון מבינינו. נסה שוב.

938
01:49:49,212 --> 01:49:51,214
אני לא ראוי.

939
01:49:51,464 --> 01:49:54,676
אתה חייב... אתה...

940
01:49:58,346 --> 01:50:01,057
תקשיב!

941
01:50:01,933 --> 01:50:04,561
לַעֲקוֹב.

942
01:50:07,647 --> 01:50:10,441
הם מתקשרים אליך.

943
01:50:45,310 --> 01:50:46,961
מסביב מוות!

944
01:50:47,061 --> 01:50:48,713
מוות בכל מקום!

945
01:50:48,813 --> 01:50:50,715
כולכם תבואו למוות...

946
01:50:50,815 --> 01:50:54,010
כי הוא בן לוויה הקבוע שלנו
דרך החיים כשאנחנו מתרוצצים...

947
01:50:54,110 --> 01:50:55,804
דרך העייפה הזו...

948
01:50:55,904 --> 01:51:01,284
וסצנה טראגית
של עמק צל המוות.

949
01:51:01,993 --> 01:51:06,289
תראה את האביר הגדול!

950
01:51:06,498 --> 01:51:09,667
שלום ושפע הם הבטיחו.

951
01:51:09,918 --> 01:51:12,298
אבל מה הם נתנו לנו במקום?

952
01:51:12,462 --> 01:51:15,381
רעב ומגפה.

953
01:51:15,632 --> 01:51:17,909
לנסלוט, זה אתה?
- ומוות.

954
01:51:18,009 --> 01:51:20,954
בגלל הגאווה שלהם,
ובגלל חטאם...

955
01:51:21,054 --> 01:51:25,350
זה אני, פרסבל.
...אלוהים עזב את העולם.

956
01:51:32,816 --> 01:51:35,318
הם הפכו את עצמם לאלוהים...

957
01:51:35,568 --> 01:51:39,197
והמשיח נטש אותנו.

958
01:51:45,578 --> 01:51:50,250
לנסלוט, אתה לא מוכן לעזור לנו?
חזור אלינו, לנסלוט!

959
01:51:50,834 --> 01:51:52,919
ארתור צריך אותך!

960
01:51:53,169 --> 01:51:55,630
לנסלוט!

961
01:52:45,180 --> 01:52:48,725
אני לא יכול לוותר על התקווה, לנסלוט.

962
01:52:49,559 --> 01:52:52,479
זה כל מה שיש לי.

963
01:53:25,220 --> 01:53:31,392
{Y: I}מהו סוד הגביע?

964
01:53:31,601 --> 01:53:35,230
{Y: I}את מי זה משרת?

965
01:53:35,480 --> 01:53:38,441
אתה, אדוני.

966
01:53:41,569 --> 01:53:45,281
{Y: I}מי אני?

967
01:53:45,532 --> 01:53:48,326
אתה אדוני ומלך.

968
01:53:48,576 --> 01:53:51,371
אתה ארתור.

969
01:53:51,621 --> 01:53:54,916
{Y: I} האם מצאת את הסוד...

970
01:53:55,166 --> 01:53:57,377
{Y: I}...שהפסדתי?

971
01:53:57,627 --> 01:53:59,627
כֵּן.

972
01:53:59,712 --> 01:54:02,966
אתה והארץ הם אחד.

973
01:54:25,613 --> 01:54:27,866
אתה והארץ הם אחד. לִשְׁתוֹת.

974
01:54:28,116 --> 01:54:30,116
אני מתבזבז.

975
01:54:30,243 --> 01:54:33,204
אני לא יכול למות ואני לא יכול לחיות.

976
01:54:33,454 --> 01:54:38,668
שתו מהגביע.
אתה תיוולד מחדש והארץ איתך.

977
01:54:50,096 --> 01:54:52,807
Perceval...

978
01:54:54,225 --> 01:54:57,479
לא ידעתי עד כמה נשמתי ריקה...

979
01:54:57,729 --> 01:55:00,982
עד שהתמלא.

980
01:55:09,073 --> 01:55:10,517
ארתור!

981
01:55:10,617 --> 01:55:14,312
הכינו את האבירים שלי לקרב.
הם ירכבו עם מלכם פעם נוספת.

982
01:55:14,412 --> 01:55:17,148
חייתי אחרים הרבה יותר מדי זמן.

983
01:55:17,248 --> 01:55:20,627
לנסלוט נשא את כבודי
וגונבר את אשמתי.

984
01:55:20,877 --> 01:55:22,877
מורדרד נשא את חטאיי.

985
01:55:22,879 --> 01:55:25,840
האבירים שלי נלחמו במטרותיי.

986
01:55:26,090 --> 01:55:28,176
עכשיו אח שלי...

987
01:55:28,426 --> 01:55:32,096
אני אהיה מלך.

988
01:55:36,226 --> 01:55:38,353
שומרים!

989
01:55:38,603 --> 01:55:40,647
אבירים!

990
01:55:40,897 --> 01:55:42,941
סקוויירס!

991
01:55:43,191 --> 01:55:46,277
היכונו לקרב!

992
01:57:25,585 --> 01:57:28,296
גונבורה...

993
01:57:32,759 --> 01:57:34,761
קבלו את סליחתי...

994
01:57:35,011 --> 01:57:37,138
והנח את לבך.

995
01:57:37,388 --> 01:57:39,474
סבלנו יותר מדי זמן.

996
01:57:39,724 --> 01:57:43,102
תמיד אהבתי אותך,
ועדיין אוהב אותך.

997
01:57:43,353 --> 01:57:45,605
אהבתי אותך כמלך...

998
01:57:45,855 --> 01:57:49,150
לפעמים כבעל...

999
01:57:49,859 --> 01:57:54,030
אבל אי אפשר להביט יותר מדי זמן בשמש.

1000
01:57:54,322 --> 01:57:58,326
סלח לי, אשתי, אם אתה יכול.

1001
01:58:03,581 --> 01:58:06,241
לא נולדתי לחיות חיים של גבר...

1002
01:58:06,251 --> 01:58:10,880
אלא להיות חומר הזיכרון העתידי.

1003
01:58:11,089 --> 01:58:14,217
המפגש היה התחלה קצרה...

1004
01:58:14,467 --> 01:58:18,513
זמן הוגן שאי אפשר לשכוח.

1005
01:58:18,930 --> 01:58:22,642
ובגלל שזה לא ישכח...

1006
01:58:22,892 --> 01:58:26,771
שזמן הוגן עשוי לבוא שוב.

1007
01:58:27,981 --> 01:58:31,061
עכשיו עוד פעם אני חייב
לרכוב עם האבירים שלי...

1008
01:58:31,192 --> 01:58:33,361
להגן על מה שהיה...

1009
01:58:33,611 --> 01:58:37,323
והחלום של מה שיכול להיות.

1010
01:58:51,087 --> 01:58:53,798
שמרתי את זה.

1011
01:59:03,558 --> 01:59:08,897
מעולם לא העזתי לקוות, כל השנים האלה,
שזה היה ברשותך.

1012
01:59:11,483 --> 01:59:13,483
לא פעם חשבתי...

1013
01:59:13,610 --> 01:59:17,989
שבעולם הבא של חיינו...

1014
01:59:18,490 --> 01:59:20,683
כשאני לא חייב יותר לעתיד...

1015
01:59:20,783 --> 01:59:24,329
ויכול להיות רק גבר...

1016
01:59:24,370 --> 01:59:28,958
שנוכל להיפגש ו
אתה תבוא אליי...

1017
01:59:29,209 --> 01:59:31,544
ותבע לי את שלך...

1018
01:59:31,794 --> 01:59:35,548
ודע שאני בעלך.

1019
01:59:42,263 --> 01:59:45,850
זה חלום שיש לי.

1020
02:00:13,211 --> 02:00:14,863
זה רק אני והבן שלי.

1021
02:00:14,963 --> 02:00:17,741
כל שאר אבירי הדוכסות
התגייסו למורדרד.

1022
02:00:17,841 --> 02:00:20,343
מה העשן הזה שם?

1023
02:00:20,593 --> 02:00:22,593
זה הצבא של מורדרד.

1024
02:00:22,762 --> 02:00:27,308
אז בואו נחנה כאן הלילה,
ולהילחם מחר.

1025
02:00:43,324 --> 02:00:45,994
מרלין...

1026
02:00:46,703 --> 02:00:51,916
לו רק היית לצידי,
ידידי הוותיק, לתת לי אומץ.

1027
02:00:52,584 --> 02:00:58,131
אין תחבולות מלחמה
זה יטעה את מורדרד ומורגנה.

1028
02:01:03,761 --> 02:01:07,640
יותר ממה שעשיתי אי פעם, אני צריך אותך עכשיו.

1029
02:01:13,313 --> 02:01:16,483
איפה אתה, מרלין?

1030
02:01:17,442 --> 02:01:19,903
לו רק יכולת לראות אותי...

1031
02:01:20,153 --> 02:01:24,324
להפעיל את אקסקליבר פעם נוספת.

1032
02:01:38,505 --> 02:01:41,132
ארתור...

1033
02:01:45,011 --> 02:01:47,931
איפה היית כל כך הרבה שנים?

1034
02:01:48,181 --> 02:01:51,768
האם זה נכון שמורגנה...
- סיפורים.

1035
02:01:52,018 --> 02:01:56,439
החזרת אותי.
האהבה שלך החזירה אותי.

1036
02:01:56,689 --> 02:01:59,442
חזרה לאיפה שאתה עכשיו...

1037
02:01:59,692 --> 02:02:02,779
בארץ החלומות.

1038
02:02:03,029 --> 02:02:06,157
אתה רק חלום?

1039
02:02:07,033 --> 02:02:10,453
חלום לחלק...

1040
02:02:10,703 --> 02:02:14,249
סיוט לאחרים.

1041
02:02:29,556 --> 02:02:32,267
קיי, תתעורר, אח שלי.

1042
02:02:32,517 --> 02:02:33,752
חלמתי.

1043
02:02:33,852 --> 02:02:34,961
של מרלין?

1044
02:02:35,061 --> 02:02:37,147
כֵּן. הוא דיבר איתי.

1045
02:02:37,397 --> 02:02:39,732
גם אני חלמתי עליו.

1046
02:02:39,983 --> 02:02:42,694
מרלין חי.

1047
02:02:45,071 --> 02:02:47,490
הוא חי בחלומות שלנו עכשיו.

1048
02:02:47,740 --> 02:02:50,368
הוא מדבר איתנו משם.

1049
02:02:50,618 --> 02:02:54,539
הוא אמר שאני אלחם מחר באומץ.

1050
02:03:32,827 --> 02:03:37,665
חזרתי, קוסמת.

1051
02:03:37,957 --> 02:03:39,957
את יפה.

1052
02:03:40,084 --> 02:03:41,528
כֵּן.

1053
02:03:41,628 --> 02:03:43,796
מְפוֹאָר.

1054
02:03:44,047 --> 02:03:47,547
האם מיצית את כל הקסם
גנבת ממני...

1055
02:03:47,592 --> 02:03:50,929
לשמור על עצמך כל כך צעיר?

1056
02:03:51,179 --> 02:03:54,516
נשאר לך קסם...

1057
02:03:54,766 --> 02:03:58,269
לעשות קרב עם מרלין?

1058
02:03:58,561 --> 02:04:03,566
אין מה לפחד מזקן
ניצחת מזמן...

1059
02:04:03,817 --> 02:04:08,655
שרוצה רק לראות
כמה חזק הפכת.

1060
02:04:09,280 --> 02:04:13,660
את מבינה, מורגנה,
הפכת אותי לחלום...

1061
02:04:13,910 --> 02:04:16,621
צל.

1062
02:04:21,459 --> 02:04:23,545
צל.

1063
02:04:23,795 --> 02:04:27,882
אתה בטח גדול מתמיד שהייתי.

1064
02:04:28,800 --> 02:04:30,702
פעם שחררתי את נשימת הדרקון...

1065
02:04:30,802 --> 02:04:35,557
כדי שאותר יוכל לשכב עם אמך
ולהוליד מלך.

1066
02:04:36,558 --> 02:04:39,811
זה כמעט הרס אותי.

1067
02:04:40,478 --> 02:04:46,109
אבל אני מצפה שתוכל לעשות את זה די בקלות,
לא יכולת?

1068
02:04:49,279 --> 02:04:52,198
אני לא רואה ערפל.

1069
02:04:53,449 --> 02:04:56,786
האם גם הכוחות שלך דעכו?

1070
02:04:57,036 --> 02:04:59,038
הקסם.

1071
02:04:59,289 --> 02:05:01,289
זהו.

1072
02:05:01,416 --> 02:05:04,878
השתמש בקסם.

1073
02:05:06,421 --> 02:05:10,341
שכחת את קסם העשייה?

1074
02:05:11,634 --> 02:05:14,179
השתמש בו.

1075
02:05:36,993 --> 02:05:40,788
כן, השתמש בזה.

1076
02:05:43,124 --> 02:05:44,401
זהו.

1077
02:05:44,501 --> 02:05:46,152
הו, טוב.

1078
02:05:46,252 --> 02:05:49,172
הו, זה מפואר.

1079
02:05:55,553 --> 02:05:59,766
זה יותר טוב ממה שהייתי אי פעם.

1080
02:06:04,562 --> 02:06:06,172
זָהִיר.

1081
02:06:06,272 --> 02:06:10,068
זה יכול לפגוע ביופי שלך.

1082
02:06:29,712 --> 02:06:31,712
ערפל עולה.

1083
02:06:31,881 --> 02:06:33,658
עֲרָפֶל?

1084
02:06:33,758 --> 02:06:36,553
זה לא יכול להיות.

1085
02:06:37,971 --> 02:06:41,583
לאמא שלי יש חוש לדברים כאלה.
היא אמרה שלא יהיה ערפל.

1086
02:06:41,683 --> 02:06:45,436
זה יעמוד נגדנו בקרב.

1087
02:06:53,611 --> 02:06:54,721
מרלין?

1088
02:06:54,821 --> 02:06:58,283
איפה אתה? איפה אתה?

1089
02:06:58,533 --> 02:07:01,161
אִמָא?

1090
02:07:01,828 --> 02:07:05,582
ילד יקר ומתוק שלי.

1091
02:07:50,960 --> 02:07:54,422
- איפה הם?
- תקשיב.

1092
02:08:02,889 --> 02:08:05,083
הם לא יידעו כמה מעט אנחנו בערפל.

1093
02:08:05,183 --> 02:08:07,352
נשתמש בדרכים הישנות.

1094
02:08:07,602 --> 02:08:10,396
להאיץ את הסוס.

1095
02:08:18,154 --> 02:08:21,533
הם תוקפים מאחורינו!

1096
02:08:21,783 --> 02:08:24,023
- הסתובב!
- הסתכל מאחור!

1097
02:08:24,244 --> 02:08:27,288
כלבים, תזוזו!

1098
02:09:42,530 --> 02:09:46,284
- יש יותר מדי!
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם!

1099
02:09:46,534 --> 02:09:50,914
לנסלוט, זה אתה?

1100
02:09:54,626 --> 02:09:57,712
- האם זה נכון?
- זה כן.

1101
02:10:04,177 --> 02:10:06,262
לנסלוט איתנו.

1102
02:10:06,513 --> 02:10:09,891
הוא חזר, הוא איתנו.

1103
02:10:57,313 --> 02:11:00,108
הו, אלוהים!

1104
02:11:01,818 --> 02:11:04,612
ארתור!

1105
02:11:27,802 --> 02:11:30,513
ארתור...

1106
02:11:32,056 --> 02:11:34,642
סליחה.

1107
02:11:36,728 --> 02:11:40,648
הישועה שלי היא למות
אביר השולחן העגול.

1108
02:11:40,899 --> 02:11:44,486
אתה זה ועוד הרבה יותר.

1109
02:11:44,736 --> 02:11:46,513
אתה האביר הכי גדול שלה...

1110
02:11:46,613 --> 02:11:50,617
אתה מה שטוב בגברים.

1111
02:11:51,868 --> 02:11:55,497
זה הפצע הישן, מלך שלי.

1112
02:11:55,580 --> 02:11:58,666
זה מעולם לא נרפא.

1113
02:12:02,212 --> 02:12:04,964
גונבורה...

1114
02:12:05,757 --> 02:12:07,158
היא שוב מלכה?

1115
02:12:07,258 --> 02:12:10,720
היא, לנסלוט.

1116
02:12:19,437 --> 02:12:22,440
הערפל מתרסק.

1117
02:12:28,279 --> 02:12:31,699
לא, פרסבל.

1118
02:12:43,962 --> 02:12:45,780
בוא, אבא.

1119
02:12:45,880 --> 02:12:49,175
בואו נתחבק סוף סוף.

1120
02:13:14,951 --> 02:13:17,662
Perceval...

1121
02:13:17,912 --> 02:13:20,874
קח את אקסקליבר.

1122
02:13:21,332 --> 02:13:24,961
מצא בריכה...

1123
02:13:25,211 --> 02:13:28,882
של מים רגועים...

1124
02:13:29,257 --> 02:13:32,427
לזרוק לתוכו את החרב...

1125
02:13:32,677 --> 02:13:34,120
לא.

1126
02:13:34,220 --> 02:13:36,220
ציית לי, פרסבל.

1127
02:13:36,431 --> 02:13:39,893
תעשה את זה ותחזור.

1128
02:15:15,155 --> 02:15:18,366
כשאתה מטיל את זה...

1129
02:15:18,616 --> 02:15:20,910
מה ראית

1130
02:15:21,161 --> 02:15:27,542
לא ראיתי כלום... אבל
הרוח על המים.

1131
02:15:27,625 --> 02:15:29,961
מלך שלי, לא יכולתי לעשות את זה.

1132
02:15:30,211 --> 02:15:32,255
לא ניתן לאבד את אקסקליבר.

1133
02:15:32,505 --> 02:15:36,050
- גברים אחרים...
- עשה כפי שאני מצווה.

1134
02:15:36,801 --> 02:15:39,846
יום אחד יבוא מלך...

1135
02:15:40,096 --> 02:15:44,017
והחרב תקום שוב.